Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Кто разрешал тебе уходить? — бьет своим голосом прямо по нервам.
— Завел новую любовницу? Мне плевать. Но ты притащил ее в дом! — несет меня на эмоциях.
— Это мой дом. Моя собственность. И ты, — ухмыляется, — тоже моя собственность! На колени!
— Нет! Ты не посмеешь так унизить меня! Ты только что был с другой! Я не буду этого делать! Это… это…
— Перебор? — хмыкает Магомед. — Я спас твою семью от разорения. Твой отец должен мне кучу бабок. Твоя сестра жива только потому, что я даю деньги на ее лечение. Подходящего донора нет. Она умрет, если я перестану финансировать клинику, в которой сейчас лежит девочка. Мне прекратить финансирование, Катерина?
— Н-нет…
— Тогда встань на колени, любимая, и сделай так, чтобы я остался доволен.
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей. Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста: Приблизительно страниц: 106 страниц - намного ниже среднего (225) Средняя длина предложения: 41.67 знаков - немного ниже среднего (80) Активный словарный запас: немного выше среднего 1556.50 уникальных слова на 3000 слов текста Доля диалогов в тексте: 34.56% - немного выше среднего (27%) Подробный анализ текста >>
Последние комментарии
15 часов 4 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 13 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад