Помогите, мы творим чудеса! [Роберт Лоуренс Стайн] (doc) читать постранично

Р. Л. СТАЙН
ПОМОГИТЕ,
МЫ ТВОРИМ ЧУДЕСА!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРАНУ
ПРОСТИ-ПРОЩАЙ
СДЕЛАЙ СВОЮ ПОСЛЕДНЮЮ ОСТАНОВКУ —
НА ЭТОМ СВЕТЕ!

ПОМАШИ НА ПРОЩАНЬЕ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ

ПРОКАТИТЕСЬ НА АТТРАКЦИОНЕ
Н.И.З-ХОЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ:
ЭТА ПОЕЗДКА ТОЛЬКО В ОДНУ СТОРОНУ — ВНИЗ!

ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ
В
СПА-УСЫПАЛЬНИЦЕ
НАШИ ГРЯЗЕВЫЕ МАСКИ ИЗМЕНЯТ ВСЮ ВАШУ ЖИЗНЬ
МЫ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ВАС ГРЯЗЬЮ
ВЫ ОБЕСПЕЧИВАЕТЕ НАС СЛЕЗАМИ
ПОМОГИТЕ, МЫ ТВОРИМ ЧУДЕСА!
1
Иногда быть близнецами — сплошная радость, а иногда — полная засада.
Терпеть не могу всех этих шуточек. Люди говорят: «Вы так похожи. Как же вас различить?»
Это типа должно быть смешно. Потому что я девочка, а мой близнец — мальчик. Ха-ха.
Наши родители тоже нам подкузьмили. В смысле, когда назвали нас Джиллиан и Джексон1. Это так мило звучит, правда? Я подумываю, когда вырасту, сменить имя на Адрианну.
Или по-вашему это слишком претенциозно?
Ну а пока что я Джиллиан. Но я никому не позволяю называть меня Джилли или Джилл. И никогда не ношу одежду тех же цветов, что и Джексон.
Думаю, я вообще чувствительнее к близнецовым особенностям, чем Джексон. Он самый невозмутимый в семействе Жерар. Ему все по кайфу.
Мама говорит, что я слишком много думаю. Это звучит как комплимент. Но она не имеет в виду ничего хорошего. Она говорит, что будь я супергероиней, меня бы звали Женщина-Тревога.
Мы с Джексоном увлекаемся супергероями. Мы копим наши карманные деньги, чтобы поехать на большой съезд любителей комиксов в Сан-Диего следующим летом.
Но это уже совсем другая история.
Нам с Джексоном по двенадцать лет. Оба мы высокие и стройные. У нас волнистые каштановые волосы и темные, серьезные глаза. Я состою в школьной команде по плаванию, а еще люблю теннис и беру уроки верховой езды по субботам.
Джексон тоже уважает спорт. В основном, «Безумный футбол» на своей «PlayStation-3».
Папа постоянно говорит Джексону встать с дивана и заняться делом. Джексон отвечает: «Я займусь делом, когда ты мне купишь новую приставку Wii».
Эта пикировка все тянется и тянется…
Как бы там ни было, одно из преимуществ быть близнецом состоит в том, что вам всегда есть с кем сходить в кино. И вот одним дождливым вечером папа высадил нас у кинотеатра в торговом центре. Мы сразу же побежали к кассе, дабы убедиться, что билеты на фильм «Пендель-2» еще не распроданы.
Пендель — наш любимый супергерой. Он начинал с членства в команде Могучих Мутантов. Но его выпнули оттуда за то, что он был уж слишком крут!
Разве это не классно?
Мы с Джексоном купили по большому ведерку попкорна с маслом и спустились по проходу переполненного кинозала. Мы предпочитаем сидеть поближе к экрану. Мы не любим, когда перед нами шастают зрители, мешая смотреть кино.
Мы сели в конце третьего ряда. Я уставилась на экран. Баскетболисты взмывали в прыжке на целую милю. Это была реклама кроссовок, которые заставят вас — почти! — летать.
— Отличные места, — сказал Джексон, запуская руку в свой попкорн. — Можно не опасаться, что сведет шею, а у тебя как?
— Нет конечно, — сказала я. И нечаянно задела его локтем под руку. Немножко попкорна просыпалось на пол.
— Эй, осторожней! — огрызнулся Джексон. Он отпрянул от меня. — Это мой новый свитер. Ты его маслом заляпаешь.
— Джексон, он черный, — сказала я. — Все равно видно не будет.
Джексон не ответил. Он смотрел в проход мимо меня. И на лице его был ужас.
— О не-е-е-ет, — простонал он. — Не могу поверить. О не-е-е-ет.
И вот тогда-то и начались все наши беды… с того самого дня, когда мы с Джексоном обрели дар творить чудеса.
2
Я повернулась и увидела Нину и Арти Лернеров, втискивающихся в наш ряд.
Тут уж настал мой черед застонать. Мы с Джексоном не выносим этих ребят.
Я хотела сделать вид, будто не заметила их. Но Нина уже махала нам рукой. А на лице Арти играла дурацкая улыбка во все тридцать два зуба.
Они плюхнулись в кресла рядом с Джексоном.
— Прикольно встретить вас здесь, — сказал Арти. Он захихикал. Такое у него было представление о юморе.
— Эти места слишком близко к экрану, — пожаловалась Нина. — У меня глаза заболят.
— А че это вообще за дурацкая киношка? — спросил Арти, надменно выгнув густую темную бровь. — Типа Бэтмена, что ли?
Я сделала глубокий вдох.
— Пендель мог бы слопать Бэтмена на завтрак, — сказала я.
Позвольте мне разъяснить насчет Нины и Арти. Они тоже близнецы. И они перевелись в нашу школу только в сентябре. Некоторые уроки у нас общие.
А поскольку они близнецы и мы близнецы, нас с Джексоном назначили их школьными провожатыми. Ну, знаете. Чтобы показать им, что да как.
Так мы и стали их первыми друзьями. Только нам таких друзей даром не надо. Мы быстро выяснили, что оба они крайне противные и мерзопакостные. Нам они совсем не нравятся. Но нас постоянно сводят вместе.
Вы знаете хоть одного ребенка в своем классе, у которого без конца текло бы из носа? Так вот, это Арти Лернер. Арти и Нина говорят, что у них проблемы с носовыми пазухами.
Но у Арти это дело хуже.