Фердинанд Великолепный [Людвик Ежи Керн] (pdf) читать онлайн

сl!wш'к &а сЖ;н

cq;·

~Поfi;и ~

~~

ЛЕНИЗДАТ

1990

84.4Пол
К36

Перевод с польского Святослава Свsщкого

Рисунки к повестим-сказкам «Фердинанд Велико.лепный• и
«Проснись, Фердинандl• М. А. Скобемва, «Послушай-ка, слон•
Г.
В.
Калиновского .
Оформление
Б.
Н.
Осенчакова
и
Ю. Б. Осенчакова.

Редактор В. М. Шевемва

К

36

Керн Л. Е.
Фердинанд Великолепный: Повести-ска,зки/Пер.
с польского С. Свяцкоrо.- Л.: Лениздат, 1990.512 с., ил.

ISBN 5-289-00679-6
В книt у современного польского писателя Людвика Ежи
Керна вошла новая повесть сЗвери в отпуске:., а также ранее
издававшиеся на русском языке произведения сФердинаид Вели­
колепный:., сПроснись, Фердннанд!:. и сПослушай-ка, слон ... :..

к

4804010100--111

М17\(ОЗ)--90

203--90

84.4По.l

ISBN 5-289-00679-6
@

С. П . Св11цкий, nеревод nовести-сказки сЗвери в отnуске•,

@·

Б. Н. Осемчаков и Ю. Б. Осенчакоа, оформление,

1990

1990

~--------~-----~

1

В о вторник, после

обеда, Фердинанд,

по ста­

рой привычке, забрался на диван. В одном
месте диван был продавлен. Фердинанд как
раз помещался в этой вмятине. Лежать на дива­
не

доставляло ему

огромное

удовольствие.

В доме в эту пору дня происходили интерес­

нейшие вещи. На кухне во время купания пуска­
лись

в

разговор

кастрюли

и

тарелки,

то

и

дело

в их беседу вмешивались ложки, ножи, вилки.
Кто не разбирается, тот может подумать, будто
они просто побрякивают да позвякивают, но
Фердинанд из их разговоров понимал почти всё.

Вот жаровня зашипела на вилку:
- Перессстанешшшь ты наконец колоться? ..
Сковородка в отчаянии кричала:
- Где мой муж- сковородник?!
В соседней комнате хозяин допивал чай, а хо­
зяйка рассказывала хозяину о нём, о Фердинан­
де. Фердинанд, дескать, то, Фердинанд, дескать,
сё,- разные

интимные

истории

из

его

жизни.

Иногда такое приятно послушать. Но не всегда.
Потом послышался шорох газеты, скрип ото­
двинутого

стула

и

шаги

хозяина,

которые

зву­

чали всё громче и громче. Когда они раздаются
над

самым

ухом,

это

означает,

что

надо

чуть­

чуть подвинуться и уступить хоть немного места

хозяину. Он тоже любит этот старый диван, вот
только

ложась

на

него,

5

он

вечно

вытягивается

во весь свой рост, вместо того чтобы уютно свер­
нуться

калачиком.

-

Подвинься, Фердинанд!- говорит хозяин,
подталкивая
Фердинанда
газетой.- Ну
ещё
чуть-чуть подвинься. Если ты этого не сделаешь,

мне придётся лечь на пол. И ты себя будешь
чувствовать неловко.

Ни за что на свете Фердинанд не позволит,

чтоб хозяин лёг на
отодвигается,

и

пол. Фердинанд чуть-чуть

хозяин ложится рядом.

И тут же из внутренностей дивана начинают
подавать голоса пружины:

Дрим! ..

Гьям! ..
Бряк! ..
И через минуту вновь, стоит только хозяину

-

шевельнуться:

Гьям! ..
Бряк! ..
Дрим! ..
Надо ли говорить, что и язык пружни Ферди­
нанд понимал великолепно. Иногда он даже пус­

-

калея с ними в рассуждения. Это была самая
диковинная беседа из всех, какие только можно
себе представить.
Как правило, хозяин мгновенно засыпал, га­
зета выпадала у него из рук и

нередко оказыва­

лась под самым носом Фердинанда. Волей-нево­
лей Фердинанд принималея читать. Вы, конечно,

представляете себе, как это происходит: читать
у вас нет никакой охоты, но кто-то подсунул вам

газету, ну хотя бы в трамвае, и вы машинально
пробегаете глазами строку за строкой. Точно так
же случилось с Фердинандом.
Поскольку дело происходило во вторник, хо­

зяин читал газету, вышедшую во вторник. Газе­
ты,

как

ходят

мы

знаем,

делятся

на

те,

которые

вы­

в понедельник,
вторник,

во

в среду,

в четверг,
в

пятницу,

в субботу
и

в

воскресенье.

Те, которые выходят в воскресенье, толще остальных.

- подумал

хозяин

Фердинанд.

Итак, я уже сказал, газета вышла во вторник,
и Фердинанд против воли принялся её читать.

Сперва он прочёл, чтб идёт в кино. Газета была
сложена таким образом, что под носом у Фер­
динанда оказалась

как раз

последняя страница,

на которой всякая уважающая себя газета печа­
тает репертуар кинотеатров. Потом Фердинанд
прочёл, какие аптеки сегодня дежурят. Потом­
что идёт в театрах. Потом - прогноз погоды на
завтра. Узнал, в котором часу восходит и захо­

дит солнце и какая больница принимает сегодня
ночью тех, кто объестся за ужином или случай­
но проглотит пуговицу. Прочитав всё это, Фер­

динанд громко вздохнул и глубоко задумался ...
Думал он так, думал, и вдруг хозяин издал
лёгкое, едва уловимое: Фердинанд на­
вострил

уши

и

через

минуту

услышал

снова:

>
Он даже был несколько озадачен, что его
сочли

-

суеверным.

Должен вам сказать,- заметил он, обра­

щаясь

к

касается

-

Эх,

ответила

цветочнице,- это
кошек,

уважаемый,

делает

так

цветочница,- а

перебежать,
три

вы

то я совсем

как
шага

говорит

или

Что

суеверен.

стоит

прохожий
назад

напрасно.

не

каждый,­

кошке

дорогу

останавливается,
же

пово!'ачивает­

ся через левое плечо, чтоб снять кошачье за­
клятье.

-

Вы, кажется, мне не верите, но .и сказал

правду. Я не то что пятиться от кошек, я готов
целый день за ними гоняться.

19

i

,.{

t

i

,- . ~с~;;.·

•

. ',:.;

..

.

~

.

-

Вот как?- с недовернем проговорила цве­

точница . - Вы что-то не похожи на бегуна.
А на кого же я похож?- поинтересовался

-

Фердинанд.
- На франта, который от скуки прохажива­

ется по улице. Пани Бискупская,- обратилась
она

к продавщице

в

киоске,- ну скажите,

разве

он не великолепен?
Продавщица
высунулась
наружу,
оглядела
Фердинанда с головы до ног и, кивнув головой,
сказала :

-

А

знаете,

пани Трибульская,

вы

правы!

Он . действительно великолепен!

Фердинанд моментально снял котелок и ска­
зал растроганным

голосом :

- Спасибо за доброе слово, от всего сердца
благодарю вас, до свиданья!
-

Минуточку!- воскликнула

цветочница.­

Люблю вежливость. Не откажите принять на па­
мять.- Она достала из жестяного, наполненного

водой ведёрочка розовую гвоздИку и вдела Фер­
динанду

в пет лицу .

С гвоздикой на отвороте пиджака Фердинанд
отправился

глядя

-

дальше,

ему вслед,

а

цветочница

и

газетчица,

приговаривали :

Великолепен, честное слово, великолепен!

Потом ещё несколько кошек перебежали Фер­
динанду дорогу,

но

каждая

следующая

произво­

дила на него всё меньшее и меньшее впечатле­

ние . Фердинанд понял, что в отношении кошек
он закалён . Даже если на пути появится их це­
лая стая, даже если он

встретится

нос

к

носу

с

самым знаменитым котом на свете, легендарным

Золотым Котом, о котором, когда он плохо вёл

себя в детстве, рассказывала ему мама,- даже
тогда

он

хладнокровно

продефилирует мимо

не унизит себя рычанием.

21

и


Действительно, с утра у Фердинанда во рту не

было ни крошки. К тому же давала о себе знать
усталость. Он уже привык к ходьбе на задних
лапах, но это оказалось делом гораздо более уто­
мительным в сравнении с его прежним способом
передвижения. Раньше он мог пробежать по та­
кой улице раз двадцать в оба конца, не ощутив
усталости. Разве что высунул бы язык, вот и всё.
А

теперь?

Нельзя

и

сравнивать:

22

неторопливая

элегантная

походка

требует

гораздо

больших

усилий, чем передвижение на четвереньках. На
первый взгляд это может показаться неправдо­

подобным, но это так, и тут уж ничего не поде­
лаешь.

На самой красивой улице было много столо­
вых и ресторанов, где люди мог ли утолить голод.

Каждый выбирал себе ту столовую или ресторан,
которые соответствовали его

вкусу.

Фердинанд

снова был озадачен. Куда идти? В этом трудном
положении

он

решил

воспользоваться

старым,

испытанным способом - искать по нюху.
Возле ближайшего ресторана Фердинанд втя­
нул носом воздух, потом сделал резкий выдох,

потом опять втянул в себя воздух. Вместе с воз­
духом в нос попали запахи ресторанной кухни.

-

О

нет,

сюда

мы

не

пойдём,- проворчал

Фердинанд.- Сюда ни за что на свете! Я

чую

щи. С детства не переношу щей. Спасибо тебе,
дорогой нос, за предупреждение.

И Фердинанд отправился дальше. Возле сле­
дующего ресторана он снова остановился, сделал

несколько глубоких вдохов, подумал и заявил:

-

Сюда тоже не пойдём!

Кажется, повар в

этом ресторане считает подгоревшую кашу боль­

шим лакомством. Я вообще каши не терплю, а
подгорелой тем более. Чудесный мой нос, благо­
дарю тебя от всего сердца.
Неторопливой походкой удалялся Фердинанд
от

дверей

ресторанов,

о

которых

складывалось нелестное впечатление, и

у
как

него
ни

в

чём не бывало шагал дальше.
Наконец ему показалось, что поиски увенча­

лись успехом. Запах жареной говядины так ув­

лёк Фердинанда, что он готов был уже нажать
на дверную ручку и перешагнуть порог, но,

вню­

хавшись повнимательней, он обнаружил, что к

23

запаху говядины примешивается ещё запах рас­
сольника.

Рассольник... С ним связаны тяжёлые воспо­
минания!.. Однажды он нечаянно вылил целую
тарелку рассольника на ковёр. Да, это верно, он

положил тогда лапы на стол. Но вовсе не из-за
рассольника,

а

..

из за

сосиски,

которая

лежала

рядом. Подбираясь к сосиске, он толкнул, к не­
счастью, проклятую тарелку с рассольником. Со­
сиска осталась на

столе,

а суп оказался

на

ков­

ре. Тарелка тотчас покончила с собой. Перед
смертью успела только вскрикнуть «бряк!>>, и её
не стало. Суп в отчаянии разлился по ковру. Хо­
зяин не пожелал слушать оправданий Фердинан­

да и обошёлся с ним круто. Пожалуй, даже не
скажешь, что было очень больно, но с тех пор
при одном только запахе рассольника Фердинан­

да прошибает пот.
- Говядина говядиной,- сказал

сам

себе

Фердинанд,- а рассольник рассольником. Меня

не проведёшь. Слава тебе, мой нос, что ты обна­
ружил опасность. Я бы тебя с удовольствием
расцеловал, да

вот только

не дотянешься.

Нос Фердинанда безусловно стоил похвалы.
Не прошло и минуты, как он доказал это, обна­
ружив среди парящих

на улице запахов

покоря­

ющий своей красотой, пока ещё еле уловимый,

неподражаемый запах отварного мяса. Это было
любимое лакомство Фердинанда. Он сосредото­
чился, выяснил, с какой стороны идёт запах, и
сказал:

- Нос мой, веди!
Повторять дважды не пришлось. Нос тоже
очень проголодался. Они двинулись вперёд. За­
пах с каждой секундой становился всё сильнее.
Нос перешёл на другую сторону улицы, следом

за ним

и Фердинанд.

Они остановились перед

24

большой стеклянной дверью. Не было сомнений:
запах исходил оттуда. Они были на месте. Фер­
динанд не вольно запрокинул голову. Над дверью

светились огромные неоновые буквы:

-

.
Лучшего нам не найти,- сказал Фердинанд

носу.

-

Что там написано?- спросил нос.

Верно, я и забыл: ты же неграмотный!- вос-

кликнул Фердинанд.- Там написано: Нет! Ни­
кто ещё не говорил так, обращаясь к нему.
«Надо с этим обходительным человеком быть
как

можно

вежливее>>,- решил

Фердинанд

и

сказал:

-

Будьте так добры и любезны, принесите

мне, пожалуйста, отварное мясо.

-

Несу. Будьте добры подождать,- ответил

с поклоном официант.
- С удовольствием подожду,- кивнул голо­
вой Фердинанд.

Официант ушёл, а Фердинандом овладело раз­
думье.

Очнулся он только тогда, когда услышал сер­
дитый голос за соседним столиком.

- Что вы принесли?- кричал пожилой муж­
чина.- Разве это мясо! Одни кости!
26

>- подумал
нанд,

про

себя

Ферди­

а вслух сказал:

Клянусь памятью моей бабушки, у меня

-

нет сейчас никаких дел!

Очень
Не

-

нанд... ляю

вас прошу... Ради
унимался Августин

меня, ФердиРадио. - Умо-

.. .

Фердинанд принялся рыться в левом кармане

пиджака, зная наперёд, что поиски бесполезны.
Действительно, карман был идеально пуст. По­
том

он

стал

рыться

в

правом

кармане

пиджака.

Затем в левом кармане брюк. Затем в правом
кармане брюк. Затем в том кармане, который
расположен на брюках сзади. Затем в том кар­
мане, который находится в пиджаке с внутрен­

ней стороны. И наконец, в маленьком кармашке,
нашитом

на

пиджаке

с левой

стороны

вверху,

куда обычно кладут карандаш, вечное перо или
вставляют

платок,

когда

хотят

выглядеть

пона­

ряднее. Все карманы были пусты.

- Вижу, вам её не найти,- сказал Августин
Радио.
·
-

Не представляю себе, куда она запропасти­

лась,- соврал Фердинанд, и от вранья ему сразу

стало не по себе.- Куда это я ее засунул?
2 Зак. N2 479

33

-

Может быть, выходя из дому, вы оставили

её на письменном столе? ..
- Возможно,:- поспешно согласился Ферди­
яанд, прекрасно зная, что у него с рождения ни­

какого письменного стола не было.

-

Или сунули в другой костюм ...

И это не исключено,- поддакнул Ферди-

нанд,

хотя

отлично

знал, что тот костюм,

кото­

рый он на себя надел, .ивл.иетс.и его единствен­
ным костюмом.

- Одного только боюсь: а вдруг вы её поте­
ряли?- с озабоченным видом сказал Августин
Радио.

-

Об этом не может быть и речи,- ответил

Фердинанд.- Ни разу в жизни .и ещё ничего не

терял,

добавил он с радостью. Это была пер­

-

вая правдива.и фраза, сказанная им за весь раз­

говор. Сомнений не было: говорить правду гораз­
до приятнее.

Вы не будете возражать, если .и сделаю вам
одно предложение?- спросил его новый знакомый.

Разумеется, нет.
Вы, наверно, очень дорожите своей книж­

кой ... Будем наде.итьс.и, вы её найдёте ...
> Это вы, да? ..

Да, это я,- подтsердил Фердинанд.

-

Лично?
Лично.

Дежурный сдвинул очки на лоб и посмотрел
испытующе на Фердинанда.
- Нехорошо, гражданин
сказал он

в конце

Великолепный,-

концов.

Что нехорошо?- спросил Фердинанд.

Нехорошо то, что вы обвиняемый.
Да, обвиняемый,- подтвердил с удовлетво145

рением Фердинанд.- Впервые в жизни я обви­
няемый,- добавил он.
- Обвиняемому в суде плохо,- философски
заметил дежурный.- Лучше уж быть свидетелем.
Но лучше всего быть адвокатом.
- А что сделать, чтоб стать адвокатом?­
простодушно спросил Фердинанд.
- Боюсь,- ответил дежурный,- вам это уже
не удастся. Адвокатом

ни с того ни с сего не

станешь. Нужно долго сидеть в суде ...

-

Это я могу,- заявил с готовностью Ферди­

нанд.

- Похоже, что посидеть вам и в самом деле
придётся, гражданин Великолепный,- заметил
дежурный.- Не будем, впрочем, забегать вперёд.
Всё

зависит

от

судьи.

Пойду

посмотрю,

что

там у них в зале. А вы подождите пока в ко­
ридоре.

-

Сообщите, пожалуйста, судье, что пришёл

Фердинанд Великолепный!- крикнул вдогонку
дежурному Фердинанд.- Скажите, что он про­
сит передать ему воздушный поцелуй!

- Должен вас предупредить,- заметил де­
журный,- что в зале заседаний шуток не пола­
гается. Иначе сами себе навредите.
Дежурный исчез за огромной дверью, на кото­

рой краеовалась табличка:
ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ

N!! 6

Фердинанд стал осматриваться. Дверей в кори­

доре было множество. И каждая с номером.
И около - каждой толпились люди: свидетели, ад­
вокаты, иногда обвиняемые, но этих было мало.
Потому что обвиняемых доставляли обычно в
суд прямо из тюрьмы. Фердинанд, разумеется,

об этом не знал. Размеренным шагом направил­
ся он к одной такой кучке ожидающих, чтоб по146

говорить всё равно о чём. Надо вам сказать, что

Фердинанд обожал общество.
- Я обвиняемый,- заявил

Фердинанд

как

раз в тот самый момент, когда люди о чём-то за­
спорили.

Все

тотчас

смолкли

и

с

удивлением

устави­

лись на Фердинанда.

Я обвиняемый,- повторил Фердинанд, на­
блюдая за тем, какое его слова произведут впе­

-

чатление.

По какому делу?- спросил наконец кто-то.

-:.

По

личному!- ответил,

гордо

выпятив

грудь, Фердинанд.

Украли, да?- полюбопытствовал какой-то

-

малый с заросшей щетиной физиономией.

Ничего

-

подобного,- поспешно

Фердинанд,- я купил.
- И рассчитались,

наверно,

возразил

фальшивыми

банкнотами,- шепнула женщина со злым личи­
ком

и

-

длинным

носом.

Как вы могли подумать?- ответил задетый

за живое Фердинанд.- Банкноты были как полагается.

-

И за всё, за всё заплатили? ..

За всё. Кроме...
В этот момент появился дежурный и кивком
подозвал Фердинанда.
- Ваша очередь,- сказал он.- Заходите.
Фердинанд вошёл в зал N2 б, скромно стал у
двери

-

и

начал осматриваться.

Ближе!- раздался

чей-то

квакающий

го­

лос, но Фердинанд не обратил на него внима­
ния.- Ближе!- настойчиво повторил голос.
.

Ближе!!!- послышалось в третий раз, те-

147

перь уже так громко, что Фердинанд наконец по­
нял,

откуда

-

Вы

шись

к

этот

голос

исходит.

мне?- спросил
маленькому

Фердинанд,

человечку,

обратив­

сидевшему

на

возвышении.

-

Обвиняемого

просят

подойти

к

столу,­

обвиняемый?- снова

спросил

квакнул снова человечек.- Ближе!

Обвиняемого?

-

Обвиняемого.

А

где

ж

Фердинанд и стал озираться.

-

Пусть обвиняемый не прикидывается ...
Это вы мне, да?

И так, обвиняемый признаётся, что он об-

виняемый?

- Так сразу бы и сказали. Со мной можно и
на «Ты» ... Только я должен знать, к кому обрашаются

-

.. .

Обвиняемый мне не друг-приятель, чтоб я

говорил ему ,- проквакал человечек и вско­

чил, разозлясь~- Обвиняемый понял наконец,
что он обвиняемый?
- Понял,- с улыбкой произнёс Фердинанд.
- Так всегда говорят с обвиняемым. К нему
обращаются: «он». Ясно?
Ясно. Можно было с самого начала ска­
зать. Если вы ...
- Вы?- строго переспросил человечек.­
Просто «ВЫ>>, и всё ...
Ну, вы за столом ... там, на возвышении ...
- Нельзя так говорить!- рявкнул человечек.
- Если хочешь, могу говорить «ТЫ»,__..:. предложил Фердинанд.

- Я тебе покажу III- завыл в ярости че­
ловечек, замахав руками.- Я т~бе дам «Tы»lll
Обвиняемый должен, обращаясь ко мне, не толь­
ко

говорить

«ВЫ>>,

но

называть

148

меня

при

этом

секретарём. Пусть обвиняемый запомнит это раз
и навсегда!

Раз и навсегда. . . обвиняемый... ты... вы ...

-

секретарь. .. -

ответил, заикаясь, Фердинанд.

Ну ладно,- буркнул секретарь. - А теперь

-

встать!

Фердинанд поспешно опустился на ближай-

.

ший стул.

Чего это обвиняемый сел?!- крикнул чело­

вечек.

-

Потому,

что

вы ,

секретарь,

велели

мне

встать.

Ему велят встать, а он садится!

Я · и уселся для того, чтоб встать. Не могу

ж

я

встать стоя,- терпеливо

пояснил

Ферди­

нанд.

-

Тут что-то есть,- задумчиво протянул сек­

ретарь.- Возможно, обвиняемый прав. В самом
деле, трудно встать, если стоишь. Пусть обвиняе­
мый сядет.
Фердинанд уселся на стул.

-

Встать!- гаркнул

человечек.- Суд

идётl

Фердинанд вскочил со стула. В ту же минуту в
зал заседаний вошёл суд. Суд состоял из трёх

мужчин в чёрных костюмах. Они с достоинством
поднялись

на

возвышение

и

расселись

по

мес­

там.

-

Проверьте данные,- обратился к секрета­

рю один из судей- тот, который сел посредине.

Секретарь поднялся с места, взял пачку доку­
мен!ов и начал, глядя на Фердинанда, задавать
вопросы.

Фамилия?
Великолепный .
Имя?
Фердинанд.
Телевизор у вас есть?

149

-

Есть.

Спасибо.

Пока

хватит,- прервал

судья,

который сидел посредине .

Маленький человечек опустился на стул и взял

в руки перо - его обязанностью было подроб­
ным образом записывать всё сказанное.
- Предупреждаю обвиняемого,- обратился
главный судья к Фердинанду,- обвиняемый до­
лжен говорить правду и только правду, в против­
ном

случае его

ждут санкции.

- Простите,- переспросил
понял . Что ждёт?
-

Фердинанд,- не

Санкции. Это значит, обвиняемый может

быть наказан дополнительно. И ещё одно. Когда
обвиняемый обращается ко мне, он должен до­
бавить
Достаточно!- воскликнул

крякря,

-

судья.- Много
там ещё?
Ещё порядочно,- ответил секретарь.
- Хватит, дальше можете не читать.
- Интересно, на каком это языке?- спросил
судья среднего роста.- По-моему, всё-таки не
на английском.

-

Разумеется,

нет,- подал голос низенький

судья.- Если не ошибаюсь, документ составлен
на

утином

-

языке.

Мне кажется, коллега, вы правы,- согла­

сился с ним главный.- Действительно, на ути­

ном . Знает ли кто-нибудь из вас этот язык?
Судьи,

а

вместе

с

ними

и

секретарь

помо­

тали головой.

-

Поищем тогда переводчика. Пусть переве­

дёт с утиного на наш. В вашем распоряжении,
секретарь,

-

есть список

переводчиков

...

Совершенно верно.
Потрудитесь отыскать специалиста.

Секретарь взял длинный список и принялся
внимательно его изучать. Он дочитал до конца, а
затем

-

принялся

пропищал

-

читать от

конца

к

началу.

Переводчик с утиного тут не значится,­
наконец секретарь.

Показания объявляются недействительны­

ми,- возгласил

главный

судья.- И

мы

продо­

лжаем процесс, как если бы их не существовало.
Кажется, я влип,- пробурчал Фердинанд.

-

В

таком

случае,- заговорил

156

средний

судья,- единственным

лицом,

которое

должно

отвечать за упомянутые в обвинительном акте
действия, может быть только и исключительно
Фердинанд Великолепный.

- Тем более,- добавил низенький,- что
Фердинанд Великолепный вполне способен на
поступки, в которых его обвиняют. Я собствен­
ными глазами видел... Будучи спрошен о причи­

нах опоздания в суд, обвиняемый ответил, что
они у него есть. Каковы же эти причины? А дело .

в том, что обвиняемый, перед тем как направить­
ся в зал заседаний, бил нашего дежурного кула­
ками. Причём удары наносились в спину!
- Это пошло ему на пользу, высокий суд!­
воскликнул Фердинанд.

- Обвиняемый, кажется, считает, что, избив
старого человека, сделал доброе дело?- заметил
с иронией главный судья.

- Хлопнуть по спине - лучшее лекарство,
если кто поперхнётся,- горячо возразил Ферди­
нанд.

-

Хватит шуточек!- крикнул самый высокий

судья.- Теперь мне ясно: обвиняемый Ферди­
нанд Великолепный и в самом деле совершил те

деяния, в которых он обвиняется. На основании
чего обвиняемый приговаривается к уплате пяти­
десяти тысяч злотых штрафа с заменой такового

в

случае ·неплатёжеспособности

обвиняемого

тюремным заключением сроком на пять месяцев.

-

Браво!- воскликнул

Фердинанд,

захлопав

в ладоши.- Высокий суд замечательно это вы­

разил! Браво, браво, ещё раз браво!
Судьи посмотрели друг на друга и поспешно
покинули зал. За ними скользнул, словно тень,
секретарь с

квакающим

голосом.

Едва они очутились за дверями, главный судья
сказал:

157

-

По-моему, он сумасшедший!
Нам тоже так кажется,- шёпотом согла-

сились с

ним

остальные .

v
- Ничего не поделаешь, дорогой Фердинанд,
придётся платить штраф,- заявил старичок де­
журный, когда Фердинанд рассказал ему о про­

нешедшем.- Приговор вступил в силу и обжа­
лованию

не

подлежит .

-

Откуда я возьму столько денег?- спросил
расстроенный вконец Фердинанд.

-

Наверно, дома у вас есть кое-какие сбере ­

жении

-

...

По правде говоря, денег у меня никогда не

было. Да я о них и не думал.
- В таком случае, может быть, попросите в
долг?

-

-

У кого?- с грустью отозвался Фердинанд.
Тогда выход только один : деньги надо за-

работать. Иначе не миновать вам тюрьмы,- за­
ключил

-

старичок.

Тюрьма так тюрьма!

Вы даже не представляете себе, дорогой

Фердинанд, что такое пять месяцев тюрьмы! Это

более чем сто пятьдесят дней: Понимаете вы
это?

- Подумаешь,- проговорил в отчаянии Фер­
динанд.- Отсижу и выйду.
- Иногда один день на свободе, бывает, тя­
нется до бесконечности. Так что ж говорить про
сто пятьдесят дней в тюрьме? Вы когда-нибудь
сидели?

-

Ни разу.

Те, кому это до велось, говорили, что у до-

вольствие

маленькое.

- Жизнь состоит не из сплошных удоволь­
ствий,- философски заметил Фердинанд.
Счастье не всегда бывает с нами:
Солнца нет порой над головой,
Кошки нет порой на мостовой,
И жаркого тоже нет с костями .

Хорошенький
стишок,- заметил
дежур­
ный.- Я ещё ни разу его не слышал. Что-то но­

венькое?

-

Я только что сам его сочинил,- скромно

пояснил Фердинанд.
- Вы пишете стихи?- спросил с удивлением

дежурный.

-

·

Иногда.
Стихотворение

прелестное,

но,

по правде

сказать, я не всё понял.

Например?
- Я не понял про кошку ... А потом, при чём
тут кости?
- Послушайте, да ведь это ж поэзия!- вос­
кликнул
Фердинанд.- В
поэзии
встречается

-

и

непонятное.

мысль,

Порой

там

скрыта

глубокая

и надо подумать, прочитать стихотворе­

ние несколько раз подряд, прежде чем дойдёшь
до сути. Это стихотворение, однако, очень про­
стое.

-

И всё-таки про кости я никак не могу по­

нять.

Неважно. Поэзия должна быть, как бабоч­

ка:

пролетела

- .

-

исчезла.

Знаете что!- хлопнул себя по лбу дежур­

ный.- У меня есть идея! Такая, что только дер­
жись!
- Вы её запишите,- посоветовал Ферди­
нанд. - Если сразу не запишешь, потом ни за
что

не

вспомнишь.

159

Так ведь эта идея для вас.

Для меня?
Для

вас!- заволновался

дежурный.- На­

до ж вам заработать на штраф!

-

Что

ж

это

за

идея?- заинтересовался

Фердинанд.
- Вы только послушайте... Был я однажды в
цирке

-

...
Ну и что?- со скучающим видом спросил

Фердинанд.

-

И был там один артист...
Тоже ничего особенного .. .

Этот артист выходит на арену... Вы меня
слушаете?
Слушаю, слушаю ...
- Так вот, выходИт он на арену ...
- Наверно, дрессировщик,- подсказал Фердинанд.

-

В том-то и дело, что нет,- замахал руками

дежурный.- Он выходИт на арену ...
И показывает фокусы.
Вовсе даже не фокусы. Он выходИт на арену

•.•
Знаю!- воскликнул

Фердинанд.- Акро-

бат.
Никакой не акробат,- начал уже сердИть­
ся дежурный.- Он выходИт на арену ...
- И наверно, играет на редком инструменте:

на пиле или на полене!

-

Ничего подобного! И он вообще не играл.

Он на арене ...
Та1Щевал...
Нет.

Ну, тогда я не знаю,- сдался Фердинанд.
Он, понимаете ли, на арене говорил стихами.

-

Стихами?

160

-

Да-да, стихами. В рифму. Было это так за­

бавно, что все покатывались со смеху.
- Такие мастера бывают,- протянул Ферди­
нанд.

-

А что, если и вам попробовать?- предло­

жил дежурный.

-

Попробовать мне?
Ну да. Что, если вам говорить в цирке сти-

хами? Вам хорошо заплатят!
- Зачем мне деньги?- простодушно спросил
Фердинанд.
- То есть

как

«зачем»?- изумился

дежур­

ный . - Вы что, забыли, что вам предстоит пла­
тить пятьдесят тысяч штрафу?

Забыл, забыл,- признался Фердинанд.

-

Ведь вы умеете говорить стихами ...

Немножко

умею.

Только

мне

кажется,

для выступления в цирке я не такой уж забав­
ный.

Забавный,
Фердинанд,
вы
забавныйl­
громко стал разубеждать его дежурный.- За­
бавный! Несомненно забавный! Вы даже не
представляете, какой вы забавный!
Фердинанду показалось это обидным.

-

-

А я-то думал, что серьёзный .
Одно другому не мешает. Серьёзные часто

бывают забавными, дорогой Фердинанд. Вы и са­
ми, наверно, это замечали. Мне кажется, прият­

но быть забавным. Я готов дать что угодно,
только б люди надо мной смеялись.
А не смеются?
Крайне редко. Суд не подходящее место
для смеха. Другое дело - цирк!
- У меня, к сожалению,- сказал с грустью
Фердинанд,- знакомств в цирке нету.

-

-

А у меня есть,- выпалил дежурный.

Может, вы знакомы с директором?

б. Зак. N2 479

161

-

Должен вам сказать, директор в цирке

-

не фигура.

Тогда, может, с кассиром?
Тоже нет.
Тогда с дирижёром оркестра?

Опять не угадали. Я, знаете ли, знаком с
таким лицом, которое

поможет всё

наилучшим

образом устроить.
Сдаюсь,- ответил

-

Фердинанд,- опять

не

угадал.

Мой хороший приятель работает рассыль­
ным в самом большом цирке. Вы пойдёте к не­

-

...
-

му

Ну и дальше?- спросил Фердинанд.
Пойдёте к нему, и он велит директору с ва-

ми поговорить. Тогда вы растолкуете

что и как

и скажете директору, что умеете говорить стиха­

ми, что вы вообще забавный малый . Может, он и
вставит вас в

номер.

А это очень больно, когда вставляют в но­
мер?- спросил, слегка робея, Фердинанд.

-

Больно? Так ведь «вставить в номер>> озна­
чает включить в программу.

Вы что, не знали?

Не знал,- признался Фердинанд.

Когда артист делает что-нибудь в цирке
или

на

эстраде,

не

говорят,

что

он

выступает,

а

говорят, что его вставили в номер . Звучит со­
лиднее.

- Я люблю, когда солидно звучит,- заметил
Фердинанд. - Я побежал!
к

Минуточку! .. Сейчас я вам напишу записку

своему

ручку

и

с

приятелю,- заявил
важным

видом

162

макая

дежурный,
перо

в

взяв

чернила.

VI
Директор цирка принял > и написал, правда,

немного

криво,

но

зато

ясно

и

разборчиво:

.

- Хорошо ещё, что в собственной фамилии
не делаешь ошибок,- заметил Бим-Бом.- Те­
перь перепиши всё это начисто.

Фердинанд взялся за переписывание.
Первый раз он начал слишком высоко, из-за

чего внизу осталось много свободного места, и
получилось

некрасиво.

В другой раз он начал слишком низко, из-за

чего осталось много свободного места наверху и
вышло ещё некрасивее.

В третий раз он написал всё по самой середи­
не, но строчки так поехали вкось, что Фердинанд
даже

испугался.

В четвёртый раз всё получилось как надо, но

в последнюю минуту, когда Фердинанд делал за­
мысловатый росчерк на подписи, с

пера скати­

лась большая чёрная капля, которая преврати­
лась

мгновенно

в ужасающую кляксу.

И лишь на пятый раз Фердинанду удалось пе­

реписать заявление красиво, без ошибок и клякс.

-

Иди теперь в Ссудный Банк,- напутство­

вал друга Бим-Бом.

-

А где это?- спросил Фердинанд.
Не знаю,- ответил Бим-Бом и сосредото-

чился, так как настал момент пробить одинна-

238

дцать часов. Он пробимбомил одиннадцать раз,
затем прохрипел усталым голосом:- У фф, боль­
ше всего люблю, когда час ...
- Ну, я побежал!- крикнул Фердинанд,
вкладывая заявление в

конверт.

11/


И Фердинанд помчался как сумасшедший. Бе­

гал он так, бегал и никак не мог найти свой
банк. Всякие другие попадались, а Ссудного ни­
где не было. И когда, наконец, совсем уже от­
чаявшись, он выскочил из боковой улочки на ~
главный проспект, вдруг перед глазами предста­
ла огромная вывеска:

ССУДНЫЙ БАНК

,- подумал Фердинанд и страшно

обрадовался.
С чувством собственного достоинства он во­
шёл в вестибюль через вращающиеся двери .
(Должен вам сказать, что во всяком уважающем

себя банке двери

не такие,
239

какие можно от-

крыть, дёрнув за ручку, а такие, которые враща­

ются вокруг своей оси.)
Фердинанду эти двери так понравились, что он,

вместо того чтоб войти в банк один раз, вошёл
в

него,

наверно,

раз

пятнадцать,

и

лишь

тогда,

когда ходить взад-вперёд надоело, остановился в

вестибюле и стал искать взглядом подходящего
человека, с которым можно было бы потолко­
вать насчёт заявления. И тут взору Фердинанда
представилось множество окошечек,

и

в каждом

сидел сотрудник или сотрудница. Фердинанд ос­
мотрел всё по порядку

и направился туда, где

была молоденькая девушка, потому что эта де­
вушка понравилась ему больше других.

-

Здравствуйте,- сказал

Фердинанд,- я

с

заявлением.

-

По

какому

поводу?- спросила

девушка,

даже не глянув на Фердинанда.

-

По

поводу

ссуды,- ответил

Фердинанд.

Покажите,- сказала девушка.

Фердинанд передал ей конверт с заявлением.

- По-видимому, здесь ошибка,- произнесла
девушка, пробежав глазами заявление.- Тут,
наверно, должен быть не зонтик, а что-то другое!
-

Нет,

нет!- встрепенулся

Фердинанд.­

Именно зонтик. Всё правильно.

-

Выходит,

вы просите ссуду на зонтик?­

переспросила изумлённая девушка.

-

Да, да, на зонтик,- повторил Фердинанд.
Должна

вижу

впервые.

вам

сказать,

Придётся

такое

идти

к

заявление

я

заведующему.

И они отправились к заведующему, чей каби­
нет

-

находился

У

меня

на

пятом

этаже.

заявление

этого

гражданина ... -

сказала девушка, когда они очутились в кабине­
те.- Откровенно говоря, такого заявления я ещё
никогда

не

видывала.

240

заведующий,

дело?- осведомился

чём

В

-

сдвигая на лоб огромные роговые очки.
- Дело в ссуде,- объяснил с поспешностью
Фердинанд.

Да,

-

в ссуде,- подтвердила

попробуйте
нужна

угадать,

ссуда

эта

...
На мебель? .. -

На постройку дома?

-

ему

что

на

девушка,- но

при­

нялся угадывать заведующий.

Ничего подобного. На зонтик,- произнес­

-

ла девушка.

На зонтик?!- изумился в свою очередь за­
слышу. Придётся идти к

-

ведующий.- Впервые
инспектору.

девушка

Заведующий,

и

Фердинанд

спусти­

лись этажом ниже в кабинет инспектора.
По какому вопросу?- спросил инспектор,

-

отрываясь от бумаг, которыми был завмен его
стол.

Дело из ряда вон выходящее,- заявил за­

-

ведующий.- Только поэтому мы позволили себе
оторвать вас от работы ... Вот этот гражданин подал

заявление

на

ссуду

.. .

Если просьба обоснованна, ссуду надо вы­
и

дать,

тор,

разговор

который

с

короток,- отозвался

первого

взгляда

инспек­

почувствовал

к Фердинанду симпатию.

- Просьба обоснованна, инспектор,- ответил
на это заведующий,- но дело в том, что обосно­
вание необыкновенное .. ;
-

На

мился

щил

что

ссуда?- осведо­

предназначается

инспектор.

Ссуда предназначается на зонтик,- сооб­
заведующий, а девушка и Фердинанд кив­

нули в подтверждение головой.

-

Повторите,

пожалуйста,

шался,- переспросил

наверно,

инспектор.

241

я

ослы­

· -

Нет, вы не ослышались, инспектор,- вновь

сказал заведующий.- Ссуда предназначается на
зонтик.

-

Мне, право, очень жаль,- отозвался инс­

пектор,- но всю полноту ответственности за ре­

шение взять на себя я не могу. Если вы не воз­
ражаете, пройдём к начальнику...
Инспектор,

заведующий,

девушка-сотрудница

и Фердинанд спустились этажом ниже в кабинет
начальника.

-

Войдите!- прогремел бас начальника, ког­

да

инспектор постучал в дверь.- Что ещё за
процесс и я?- прогрохотал он при виде всех чет­

верых в своём кабинете.- Чем могу служить?

-

Гражданин Великолепный явился к нам с

просьбой о ссуде,- сообщил инспектор.

-

Мы с величайшим удовольствием· предос­

тавим ему ссуду,- сказал в ответ
ник

и

попросил

на это началь­

присутствующих

садиться.­

Наша организация для того и существует, чтобы
давать ссуду всем, кто в ней нуждается.

-

Это

мне

известно,- проговорил

инспек­

тор,- и мы дали бы ссуду гражданину Велико­
лепному без разговоров, если б не то обстоя­
тельство,
ку

...
-

что

ссуда

предназначается

на

покуп­

зонтика.

Как? .. Обыкновенного зонтика?- прогудел
своим басом начальник.

-

Да,

да,

зонтика,- подхватил

инспектор,

а заведующий, девушка и Фердинанд закивали
головой.

сил

Покажите-ка мне это заявление!- попро­
начальник.

Он взял заявление Фердинанда из рук инспек­

тора и, бурча что-то себе пqд нос, прочитал его
несколько раз

подряд.

Вне всякого сомнения,- произнёс он нако-

242

нец,- речь

идёт

о ссуде

на

покупку зонтика ...

В принципе наш банк не возражает, чтоб кто-то
на предоставленную ему ссуду покупал себе зон­
тики, но... вать

И тут начальник принялся почёсы­

химическим

карандашом

свою

лысину,

вы­

писывая на ней фиолетовые каракули.- Но по­
скольку это случай, не имеющий прецедента, мне

хотелось бы посоветоваться с нашим директо­
ром. Идём к директору!
Начальник , инспектор, заведующий, девушка­
сотрудница

и

Фердинанд

вновь

спустились

по

лестнице. Они очутились на втором этаже у две­

ри директорского кабинета. К счастью, дирек­
тор принял их без промедления, так как до не­
го уже дошёл пущенный кем-то по банку слух
о том,

что надо срочно решить какой-то

неве­

роятно важный вопрос .

-

Я

слышал,

у вас

затруднения,- произнёс

директор, когда за прибывшими захлопнулась
толстая, обитая тёмной кожей дверь.

-

К нам поступило заявление присутствую­

щего здесь Фердинанда Великолепного с прось­

бой

-

о

ссуде ... -

стал

докладывать

начальник.

Мне кажется, заявление такого рода у нас

не редкость,- засмеялся в ответ директор.

-

Разумеется,

нет,- поспешно

согласился

начальник . - В наш банк поступает ежедневно
несколько сот заявлений с просьбой о ссуде. Но
с момента основания банка такого ещё не бы­
ло!- воскликнул начальник и театральным жес­

том бросил заявление Фердинанда на стол ди­
ректору.

Директор мгновенно с ним ознакомился, лицо
у

него

просияло,

и,

потирая

руки,

он

восклик­

нул :

- Наконец что-то новенькое!!! Браво, браво,
Фердинанд!!! Все без конца требуют денег на по243

,•

купку дома, на мебель, на автомобиль, и вот на­
конец появился некто, попросивший денег ради

прекрасной, благородной, я бы сказал, цели

-

ради покупки зонтика! Сколько денег вы проси­

те? У вас тут сумма не обозначена ...

-

Я и представления не имею, сколько мо­

жет стоить зонтик,- ответил Фердинанд.

-

Какой

вам

надо?- поинтересовался

ди­

ректор.

- Зонтик мне надо большой, с бамбуковой
тростью и чёрный, потому что мне необходимо
солидно выглядеть,- сообщил Фердинанд.
- Выясните, пожалуйста,- обратился дирек­
тор

к

девушке,- какова

на

сегодняшний

день

розничная цена этого типа зонтиков ... А вас,­

обратился директор к начальнику, инспектору и
заведующему,- попрошу

подняться

в

свои

ка­

бинеты и немедленно приступить к оформлению
ссуды для гражданина Великолепного. Задер­
житесь, пожалуйста, на минутку, Великолеп­
ный,- попросил директор Фердинанда, когда

тот вместе со всеми хотел выйти из кабинета.­
Мне надо вам кое-что показать.
Когда

правился

посторонние

к шкафу,

удалились,

распахнул

директор

на­

настежь дверцы

и сказал:

-

Любуйтесь!

И взору Фердинанда предстала целая дюжина
самых разных зонтиков, аккуратно развешанных

в шкафу.

Замечательная коллекция!- прошептал
восхищении Фердинанд.

-

-

Это

ещё

не

всё,- с

гордостью

директор,- дома у меня есть ещё

в

произнёс

одна,

точно

такая же. Если как-нибудь забежите, то покажу.
- Разумеется, забегу, разумеется, дорогой
директор!- заверил директора Фердинанд и, по-

244

благодарив его за всё, выбежал, потрясённый, из
кабинета и помчался в кассу получать отпущен­
ную

ему ссуду.

/V
С деньгами в кармане Фердинанд ходил по го­
роду

в

поисках

Главное

-

подходящего

не

-

зонтика.

совершить

опрометчивого

поступка,- бурчал он себе под нос, проходя по
улицам

и

высматривая

магазин

с

зонтиками.­

Прощевсего купить первый попавшийся зонтик
и потом терзаться до конца своих дней, что ку­

пил

не

то,

о

чём

мечтал...

Время

ещё

есть...

Обойду все магазины и посмотрю, что там про­
даётся ...

И Фердинанд расхаживал по магазинам вдоль
рядов

с

зонтиками,

точно

высокопоставленная

особа перед строем почётного караула. То и де­
ло выкликивал он какой-нибудь зонтик из ше­
ренги, придирчиво его разглядывал, небрежно
опирался на него,

как на тросточку,

иногда даже

открывал. Но так и не мог решиться.
Наконец, выходя из двадцать пятого магазина,

Фердинанд хлопнул себя по лбу и воскликнул:

-

Ах я неуч!

Потом хлопнул себя ещё раз и снова восклик­
нул:

-

Ах я шляпа!

Хлопнул себя по лбу в третий раз и в третий
раз воскликнул:

-

Ах,

слабомыслящий!

Хожу,

дуралей,

по

всем этим магазинам, и в голову мне не придёт,
что зонтиков в магазинах не делают. Их делают

специальные мастера! Только у мастеров найду
я такой зонтик, о каком мечтаю!

Долго не раздумывая, Фердинанд оmравился

245

на поиски мастеров. Он шёл и напевал такую пе­
сенку:

Ах, мастера, мастера,

Найти вас пора, пора ...
Где, у каких ворот,
Живёте вы, мастера?
Г де в мастерскую вход

-

С улицы иль со двора?
Ах, мастера, мастера ...

Эту песенку услыхала старушка, проходившая
мимо.

-

Простите, пожалуйста, что мешаю вам на­

певать

такую

прелестную

песенку,- сказала

она,- но я случайно знаю адрес одного превос­
ходного мастера

по

зонтам

...

Фердинанд даже подпрыгнул от радости.

- Умоляю вас,- сказал он,- дайте мне ско­
рей этот адрес! Это далеко?
- Какое далеко! Два шага отсюда!- сказа­
ла старушка. - Это на Дождливой, 18. Запом­
нили?
- На всю жизнь запомнил, на всю жизнь!­
воскликнул Фердинанд.- Тысячу раз спасибо за
бесценные сведения!
Сказав

так,

он

направился

на

Дождливую

улицу.

-

Имейте

только

в

виду,- крикнула

ему

вслед старушка,- на Дождливой всегда дождь...

-

Это неважно,- заметил Фердинанд.- По­

думаешь, чуточку промокну ... Зато потом, когда у

меня будет зонтик, дождь может лить, сколько
ему заблагорассудится.
Дождливая улица и в самом деле оказалась

поблизости. Фердинанд без труда нашёл дом но­
мер восемнадцать.

Но, пройдясь вдоль фасада,

не обнаружил ни лавочки, ни мастерской. Зато
у ворот видмелась скромная вывеска, на которой

246

был изображён зонтик и нарисована стрелка, ука­
зывающая во двор. Фердинанд пошёл в направле­
нии стрелки. Миновав арку, он очутился в прос­

торном дворе. С Фердинанда текла ручьями вода:
стоило ему оказаться на Дождливой, как он и в
самом деле попал под проливной дождь.



Добрых десять минут смотрел Фердинанд по

сторонам, но нигде не было и нам.ёка на мастер­
скую. Тогда он поднял взгляд в высоту и на бал­

коне третьего этажа увидел с десяток разноцвет­
ных

зонтиков,

растущих

в

горшках,

как

цветы.

Все зонтики были открыты, и вода струилась с
них потоками вниз. Кое-что попало и на Ферди­
нанда,

который

тем

временем

промок

уже

до

нитки.

-

Теперь я знаю, где этот мастер!- крикнул

Фердинанд и помчался на третий этаж.

Трудно в это поверить, но и на лестнице шёл
дождь. Поскольку Фердинанд, как мы уже ска­
зали,

промок до

нитки,

то,

поднимаясь по лест­

нице, он даже не обратил внимания на это пора­
зительное явление. Ему было всё равно, есть
дождь или

-

нет.

Пусть идёт, пусть... -

бормотал Фердинанд,

а у самого с носа капля за каплей стекала вода.

Добравшись наконец до двери, на которой был
нарисован зонтик, Фердинанд постучал.

-

Войдите!- послышался голос .

Фердинанд открыл дверь и переступил порог.
В квартире тоже шёл дождь.

- подумал

про

не желая выдать своих

себя

чувств,

произнёс вслух:

-

Здравствуйте!
Здравствуйте,

здравствуйте,- отозвался

247

мастер-зонтичник, сидевший под огромным зон-:­
тиком.

По зонтику текли струи дождя, но мастер был
совершенно сухой.

Чего это вы стоите на дожде?- обратился

-

мастер

к

Фердинанду.- Скорее

ко

мне

под

зонтик!
Фердинанд спрятался под зонтик и только тут

обнаружил, что зонтик растёт в деревянной кад­
ке,

словно

доме

или

-

Чем

в

пальма,
холле

могу

которую

встретишь

ином

гостиницы.

служить?- спросил

всматриваясь в Фердинанда.- Судя
вам нужен зонтик, не так ли?

-

в

Совершенно

мастер,
по

верно,- подтвердил

всему,
Ферди­

нанд.- Мне нужен зонтик.

-

Садитесь,

пожалуйста,- произнес

мастер,

указав на стул поблизости.
Фердинанд сел, а усевшись, осмотрелся.

у

вас,

Извините меня, пожалуйста,- начал он,­
кажется,

нет

крыши

...

Крыша есть,- ответил мастер.

-

Почему ж тогда так льёт?
На Дождливой всегда дождь,- пояснил

мастер.- Это

одна

из

причин,

почему

именно

здесь я заложил свой питомник зонтиков.

-

Вы, наверно, хотите сказать >:

-

у ууууууууууууууууууууууууууууууууууу ...

При

помощи

этого

всевозможные

>,- довольно

ТОЛКОВО ПОЯСНИЛ Пиня.

-

А что происходит от твоего ?

-

осведомился Доминик.

-

Если попадёшь, от этого зверь па­

дает .

-

Почему зверь?
Потому

что

охотятся

на

зверей,

понима-

ешь?
-Но ведь потом зверь встаёт, верно?
-Не очень-то встаёт,- ответил Пиня.- Если

выстрел был меткий, то зверь никогда уже не
встанет; он перестаёт жить.

-

О, это очень печально!

-Увы, так уж повелось на свете: с незапа-

мятных времён люди

охотятся

на

зверей .

Что

касается тигров, о которых я тебе уже говорил,
то тигры передко наносят огромный вред, похи­

щают даже людей. Тогда люди устраивают обла­
ву на тигра-людоеда,

и

при этом

передко им

по­

могают слоны. Ты должен этим гордиться, До­
миник.

-

Гордиться ... -

отозвался

Доминик . - Ко-

нечно, мне приятно, что слоны такие храбрые,
но, с Другой стороны, мне досадно, что они при­
нимают участие в этой, как её ...

-В охоте,- подсказал Пиня.

-

6от именно, в охоте.

337

-Ничего

не

попишешь,- ответил

Пиня.­

Такова жизнь.
Затем наступило молчание. Лежавший на га­

зоне Пиня уставился в небо, на плывущие обла­
ка, а Доминик, понурив свою огромную голову,

глубоко задумался над тем, что только что ус­
лышал. Думал он так, думал и наконец спросил

совсем беззвучным голосом:

-

Пиня,

может

ты

скажешь мне

ещё

одну

вещь?

-

Пожалуйста!

-Только без вранья!

-

Постараюсь.
Ты должен сказать мне

правду

и

только

правду.

-

Хорошо. В чём дело?

-Для меня это очень важно,- торжественно

заявил Доминик.- Скажи, Пиня, на слонов то­
же охотятся?

Пиня

глубоко

задумался

и

немного

погодя

ответил:

-Увы, мой дорогой Доминик, увы! .. На сло­
нов

тоже

охотятся.

И вот после этого разговора Доминик просы­

пается утром, а поблизости - три ствола. Вы
представляете себе, что он почувствовал в этот
миг?


Доминик поднял хобот и затрубил что есть
мочи:

-

Пиииннняяяяяяяя!

И тогда один из охотников заволновался :

338

-

Что

такое,

чёрт

побери,

с

этим

микро­

фоном? Почему до сих пор не включён? Он за­

говорил, а микрофон не работает! Вот помощ­
нички!

Доминик

не

знал,

что

такое

микрофон,

да

у него и не было времени задумываться над
этим, потому что из дома уже выбежал Пиня
в одной пижаме и спросил:

-

Что случилось?

-Охота,- ответил Доминик.
-Где?- спросил Пиня, озираясь.

-Здесь!
-На кого?
- На меня,- ответил

полным

отчаяния

го-

лосом Доминик.

-

С чего ты взял?

-То

есть

как

с

чего?

Смотри:

ты

видишь

ружья?
-Это вовсе не ружья,- ответил Пиня, про­
тирая

заспанные

глаза.

-Не надо меня утешать... -

скорбным голо­

сом сказал Доминик.

-

Говорю я тебе, это . не ружья,- повторил

Пиня.
- Не ружья, не ружья, что ж это такое?
- Телевизионные камеры.
- Впервые слышу,- изумился Доминик.-

Значит, это не ?
- Какое там !
-Значит, в меня не будут стрелять?
-Конечно, не будут, тебя будут фотографировать,

вернее,

снимать в

кино.

-Зачем?

-Не могу тебе точно сказать зачем, но,думаю,
для того, чтобы показать тебя тем людям, кото­
рые тебя ещё не знают.

-

Разве эти люди не могут прийти сюда?

339

,

Все они тут не поместятся. Не больно-то

-

велик

наш

садик.

-А как меня будут показывать?
-По телевизору.
-Вот как!
Весь этот разговор вёлся вполголоса, и руко­
водитель

съемочной

временем

направился

группы,

его разговора уловить,

-Простите,

который

к Доминику,
вероятно,

.

тем

не смог из

ни слова.

пожалуйста,- обратился

он

к Пине,- кажется, я имею честь разговаривать

с

хозяином

-

этого феноменального

животного?

Ага,- подтвердил Пиня.

-Моя фамилия Объективницкий, я руководитель

съемочной

программу

группы,

.

готовит

Ваш

слон

завоевал неслыханную популярность. Мы читали
о славном подвиге пожарников. Потрясающе!
Мы решили показать его нашим телезрителям .
А так как мы стараемся действовать врасплох

-

с моей точки зрения, это лучший метод,- то мы

позволили себе незаметно, с раннего утра, уста­
новить камеры возле слона. Поразительным бы­
ло пробуждение этого величественного живот­

...

ного

-Его зовут Доминик,- прервал Пиня Объек­
тивницкого,- а меня зовут Пиня.

-Очень приятно,- ответил Объективницкий
и

тотчас

вернулся

к

своей

прежней

мысли.­

Итак, я сказал: поразительным было пробуж­
дение этого величественного животного. Нашим
микрофонам не удалось, увы, уловить его голо­

са, а это было бы, смею сказать, настоящим со­
бытием! Больше того, это было бы событием
в мировом масштабе! Если бы Доминик изволил
повторить свой крик ещё раз, мы были бы ему
чрезвычайно признательны.

-

Повторишь?

-

спросил

Пиня у Доминика.

Но Доминик ничего не ответил, только пока­
чал головой.

И это была, как мне кажется, положительная
черта его характера. Доминик не любил красо­

ваться. Он мог при желании поболтать о том
о сём с Линей, но не ощущал ни малейшей охо­

ты

блистать своим

красноречием

даже

перед

миллионами телезрителей.

-

Разве

это

так

трудно?

-

воскликнул

Объективницкий.- Хорошо бы повлиять на не­
го... -

Он

вопросительно

-Может,

посмотрел

передумаешь,

на

Пиню.

Доминик?- снова

обратился к слону Линя.
Но Доминик опять помотал головой.
-Видите, ничего не выходит.- И Пиня раз­
вёл

руками.- Если

убедишь.
-Ничего

не

заупрямится,

его

не

поделаешь,- вздохнул

пере­

Объек­

тивницкий,- значит, Тафтуся придётся прогнать
в три

шеи.

-Кто

такой

Тафтусь?- несмело

спросил

Пиня.

-

Звукооператор,

мой

мальчик,

звукоопера­

тор. Он не включил вовремя микрофона, из-за
него пропал самый главный эффект,- пояснил

Объективницкий.- Завтра можете не приходить
в

студию,

Тафтусь!

-

крикнул

он

одному

из

своих работников, который сидел в стороне
с убитым видом.- Мне это уже надоело!
Тафтусь
вдруг

очень

стало

жаль

вполне понимал,

-

Пиня ... -Что?

-

понравился

Доминику.

звукооператора,

что

значит

Жаль мне его.

341

он

звукооператор.

шепнул Доминик.

-Мне тоже.

хоть

Ему
не

-

Наверно, это очень неприятно, когда гонят

в три

шеи.

-Наверно ...

-

Я до сих пор не могу забыть, как меня

выгнали

-

из

аптеки

...

А меня чуть не выгнали из школы. Из-за

Рыбчинского...

-

Пиня ...

-Ну что?

-

Сделай чего-нибудь.

-Что именно?
не имею.

-Понятия

Поговори

с

руководи-

телем.

-

Будет он меня слушать...

Если не будет, махну хоботом, опрокину

все их

камеры

...

-Это ты брось,- сказал Пиня слону,-нель­
зя.

Такая

камера

стоит

кучу денег.

Один раз

перевернётся, потом уже не починишь.

-Тебе жалко этой дурацкой камеры,- рассердился Доминик,- а Тафтуся не жалеешь?
- Я -то жалею, а вот ты не жалеешь!
- Я? - изумился Доминик.

-Разумеется, ты. Если бы ты подал голос,
как просил тебя руководитель, не было бы всей
этой истории. Но ты упрям, ты всё время мотал
головой: дескать, нет и нет.

-

Пиня ...

-Что?

-

Так я повторю ... -

прошептал Доминик.-

Скажи им, что я повторю.
-Послушайте,- сказал

Пиня,- Доминик

согласен, он повторит!

-Повторит? Великолепно!- завопил вне се­

бя

от

радости

Объективницкий.- Внимание!

Приготовить камеры. Тафтусь, включайте мик­
рофон!

342

- У же включён! - со вздохом облегчения
сказал Тафтусь. Его лицо расплылось в улыбке.

-

Раз,

два,

три!

Начинаем!

Пожалуйста!

-

крикнул руководитель и подал знак Доминику.

Доминик
и

как

-

набрал

в

грудь побольше

воздуха

можно громче завопил:

Пииинняяяяяяяя!

За забором собралась толпа, люди с любопыт­
ством

следили

за

телевизионной

передачей

с красавцем Домиником в главной роли. Точно
такую же сцену увидели и миллионы зрителей на
экранах своих телевизоров. Телевизионная пере­

дача имела грандиозный

успех. В студию было прислано множество писем,
все очень хвалили Доминика.

Xl/1
Как по воде всё шире расходятся круги от бро­
шенного

камня, так всё шире расходилась мол­

ва о Доминике.

Сперва о нём знали только в Пиииной семье,
потом во всём доме, потом во всём_ районе, по­
то~ во всём городе, пока, наконец, телевидение

не прославило его на всю страну. Но и это ещё не
конец!

Не знаю, то ли по радио, то ли из газет, то ли

старым испытанным способом ,

только

о

Доминике

-

пе­

пронюхал

мистер Грейтест.

Мистер Грейтест узнал, что есть такая страна,
что в этой стране есть такой город, что в этом
городе

есть

такой

район,

где

живёт

мальчик,

у которого есть живой фарфоровый слон, белый­
белый и вдобавок больше всех слонов, населяв­
ших когда-либо нашу планету.

343

У знав об этом, мистер Грейтест тотчас утра­

тил сон и аппетит. Ничто было ему не мило: ни
бананы, ни апельсины, ни кокосовые орехи, ни
халва,

ни

шоколад,

ни

ананасное

мороженое,

которое он когда-то так сильно любил, что мог
съесть восемь порций подряд. А когда ночью ло­

жился спать, к нему не шёл сон. Бедный мистер
Грейтест волчком вертелся в постели, вздыхал,

бормотал, закрывал глаза
и

не

-

напрасно! Сон так

приходил.

Прошло

несколько

дней .

Мистер

Грейтест

исхудал, побледнел. Наконец он вызвал своего
секретаря.

Секретарь был тощий, высокий, одевалея во
всё чёрное.

- Вы меня звали? - осведомился он, входя
в спальню мистера Грейтеста.
Надо вам сказать, что мистер Грейтест так
ослаб от недоедания и бессонницы, что уже не
вставал с

постели.

-Да,
я
звал
вас,- шёпотом
отозвался
мистер Грейтест.
-Я в вашем распоряжении,- сказал секре­
тарь.

-Видите, на кого я стал похож?- спросил
мистер Грейтест.
- Вижу. Выглядите неважно, сэр .
-А вы знаете, почему я так выгляжу?
-Догадываюсь,- почтительно ответил секретарь.

-Я был здоров как бык . Помните?
-Помню,- поспешно

-

У

меня

был

согласился

прекрасный

секретарь.

аппетит,

не

так ли?
- О, совершенно исключительный!

-

Я мог спать по пятнадцать часов в сутки!

-Иногда даже по пятнадцать с половиной,-

уточнил секретарь и раболепно поклонился.

344

- Вот именно! - подтвердил мистер Грейтест . - А теперь? Я стал другим человеком.
- Прикажете позвать докторов, сэр?
-

Зачем они мне, друг мой?
Доктора дадут советы ...

Я не говорю, что они не умеют лечить бо-

лезни,- заявил

Грейтест,- но у

меня нет ни

гршша, ни ангины, ни воспаления лёгких.

- Может быть, будучи здоровым, сэр,- риск­
нул заметить секретарь,- может быть, будучи
здоровым, вы просто почувствовали себя неваж­
но?

-

Будучи

здоровым?!

Я?!- рявкнул

мистер

Грейтест и даже сел на кровати.- Как вы сме­

ете говорить такие вещи? Я вам категорически

заявляю, что я тяжело болен, вы меня понима­
ете?
-Понимаю,- покорно согласился секретарь.

- Я тяжело
болезнь?
-

болен,

и

знаете,

какова

моя

Боюсь, мне не угадать, сэр.

-Тогда я вам скажу. Слоновая. Я заболел
слоном.

-

Этим белым слоном?
Вот именно, этим белым. И вы знаете, кто

меня заразил?
-Надеюсь,

не

я,- пытался

уклониться

от

неприятного разговора секретарь.

о

Именно

вы.

Вы

принесли

мне

эту

весть.

Вы сами велели, чтоб я вам докладывал

всех

редких

-Ну

животных

ладно,

на

земном

ладно,- прервал

шаре,

сэр.

секретаря

мистер Грейтест.- Так мне и надо. Вы раздо­

были ещё какие-нибудь сведения?

-

Я пытался, сэр.

Ну и что?
как его зовут?

Знаете

345

вы,

по

крайней

мере,

-

Я · заказал

межконтинентальный

телефон­

ный разговор, сэр. Это стоило ...

-Сколько это стоило, меня не интересует.
Говорите, как его зовут?
-Доминик.
-Доминик?- переспросил мистер Грейтест.

-

Так МИ& сообщили.
Имя, признаюсь, удачное,- заметил мистер

Грейтест .

-

Да, приятное. Я бы даже сказал, в хорошем

вкусе.

Ну и ещё что? К то его теперешний хозяин?
Некий Пиня .
-Это фамилия?- спросил мистер Грейтест.
-Нет, скорей имя,- пояснил секретарь.
-Не встречал ещё такого имени,- сказал
мистер Грейтест.- Но не в этом дело! Его хозя­
ин старик или человек средних лет? -

-

-Насколько мне известно,- поспешил сооб­
щить секретарь,- это несовершеннолетний.

-Это,

может

быть,

даже

лучше,-заметил

мистер Грейтест,- с несовершеннолетним легче

договориться о цене. Что вы узнали ещё?
- Я достал адрес.
-Браво! Это далеко отсюда?
- К .сожалению, довольно далеко, мистер
Грейтест. Это в самом центре Европы.

-

Немедленно

острова
-Я

отплывает
уже

узнайте,

туда

когда

с

ближайший

справлялся,- с

нашего

пароход.

готовностью

зале­

петал секретарь.- Пароход отплывает послезав­
тра,

сэр.

Надеюсь, вы
меня и для себя?

-

-

заказали

два

билета

-

дЛя

Заказал, сэр.

-Расскажите что-нибудь ещё про этого слона. Известны ли его точные размеры?

346

-

Точные размеры, к сожалению, узнать не

удалось,

но,

судя

по

слухам,

циркулирующим

в Европе среди специалистов, это самый боль­
шой слон из всех слонов, которых когда-либо
видел

человек.

А

насчёт белизны? Действительно ли он
такой белый? Может, он немножко сероват?
-Говорят, он абсолютно белый, сэр. Белый,
как самый белый фарфор.

-

он

Чем

слон?

он

занимается,

Известно

вам

помимо

того,

что-нибудь

на

что

этот

счёт?

-

Я слышал, он актёр.

-Что вы говорите!

-

Такие слухи ходят в Европе.

Если это правда, бессонница мне обеспе-

чена, наверно, ещё на полгода,- заявил мистер

Грейтест.- Интересно, где он выступает?
-Говорят, по телевидению.

-

По телевидению?

Значит,

он

очень попу-

лярен. Телевидение способствует популярности,
мой друг, вы, наверно, со мной согласны?
- Разумеется, сэр.

-

А теперь дайте руку! Я попробую встать.

Оденусь и пройдусь по своему зоопарку. Не ка­

жется ли вам, что пора выбрать место для До­
миника.

-

Разумеется, сэр. Нельзя откладывать всё на

последний день.
уверен,

что

вам

Когда мы его добудем,- а я
это

удастся,

так

как

удача

вам

до сих пор во всём сопутствовала,- место для

него будет уже приготовлено, сэр.
-Мы приготовим ему великолепное жилище:
дом,

отдельную

виллу,

что-то

в

этом

роде,­

заявил мистер Грейтест, одеваясь.

-Только эта вилла должна быть очень боль­
шой.

347

-

: __ . ,

1

'

: ::.._ _-:_ _

.... _:~}~:·

~-'" : '

....

. :

·"'!-·
:.~

.

;!.-

-Разумеется, она будет большой!- восклик­
нул мистер Грейтест.- Это будет самая боль­
шая

вилла

в

мире!

Около

виллы

мы

устроим

мысль!- поспешил

согла-

вольеру.

-Прекрасная
ситься

-

секретарь.

А

в день встречи

повесим

плакат

с

над­

писью: >,

такого

и конец.

пока

ещё

не слышала, она не представляла себе, что, в
сущности, это могло бы значить. Она уже было
погрузилась

в

размышления,

как

вдруг

послы­

шался неожиданный звук - вой работающего на
высоких оборотах двигателя, который раздавал­
ся со стороны моря. Она положила юнца рядом

с неподвижной мамашей и вернулась обратно.
Слышишь?

Ещё бы!
Что бы это могло значить?
Понятия не имею.
Может, реактивный самолёт?
Нет, скорее моторная лодка.

Чтоб моторка так выла?- удивилась моя
жена.

-

Дорогая моя, моторки как раз и относятся

к самым воющим изобретениям

нашей эпохи.

В этом смысле они иревосходят даже мотоциклы.

Сто мотоциклов воют слабее, чем одна моторка.
Мои предположения подтвердились. Вой уси­
лился, и минуту спустя мы увидели мчащийся

в направлении берега катер, который, едва ка­
саясь воды, тянул за собой на длинном фале
спортсмена

на

водных лыжах.

Всё общество в то же мгновение оживилось.

-

Едет! Едет!

Ищите бумагу, ручки, может, даст кому ав-

тограф!

-

Это он! Он!
Какой красавец!
Точно такой же, как по телевизору!

Не могло быть сомнения: это была чрезвы­
чайно популярная личность. И тут моя жена, ус­
певшая,

как

вы,

вероятно,

461

смогли

заметить,

за-

вести на пляже кое-какие знакомства, обрати­
лась к

пантере :

Не скажете ли вы, кто это такой?
Вон тот, на водных лыжах? Знаменитость!
Киноартист.

Да, да, киноартист. Но чаще всего его по­

казывают по телевизору . Знаете, бывают такие
фильмы сериями ...

А какие роли он исполняет?
Да у ж, разумеется, только те, где может

-

блеснуть талантами и красотой ...
Это значит какие?

Собачьи.

-

Простите, не поняла,- переспросила жена,

полагая,

что

ослышалась.

Собачьи, я говорю, собачьи.

-

Выходит, этот интересный молодой чело-

век играет собак?

-

Ну что вы ... Этот интересный молодой че­

ловек и есть с о б а к а

.

Выдающийся пёс-кино­

артист. В настоящий момент в отпуске. Он зара­

батывает кучу денег. Имеет яхту, водные лыжи,
сюда

он

наведывается

довольно

часто

...

Так, так, поняла,- пробурчала моя жена.
Пересказывать мне всего этого необходимости
не было, я стоял рядом и слышал каждое слово.
Ничто меня уже не поражало, способность ди­

-

виться я давно утратил. Высохни даже в секунду
всё это море и превратись возникшая на его мес­
те котловина в припорошенное с·негом

поле,

по

которому покатятся санки, я б и тогда не испы­
тал никаких чувств. Я у же закалился.

Тем временем завывающий катер приблизился
к берегу . Когда, казалось, он вот-вот выскочит
на

песок, .моторист

круто переложил

руль и

по­

шёл вдоль пляжа. Тут от катера оторвалась фи­
гурка и, прежде чем лишённые скорости лыжи

462

погрузились в воду,

спортсмен-киноартист легко

и красиво впорхнул на берег. А моторка помча­
лась дальше.

Итак, это был о н.
Следом за ним из воды повыскакивали, не вы­

пуская из рук камер, всё ещё барахтавшиеся на
волнах обезьяны, за обезьянами ринулись козы
и козлики и вообще всё младшее поколение. Все
вытянули неизвестно откуда альбомы, блокноты,
записные

книжки,

календарики

или

же

просто

разлинованные в клетку тетрадные листки и,
гоняя

артиста,

закричали

умоляющими

на­

голо­

сами :

-

Маэстро, хотя бы два слова!
Маэстро, хоть что-нибудь на память!
Я

ваша

старая

поклонница,

дайте,

дайте

автограф!

-

Я

вечко

...

пересмотрел

все

ваши

фильмы!

Сло-

Маэстро, будьте великодушны!
Мне хватит и фамилии!
А мне имени!

Вы такой чудный!
У

меня в коллекции все великие актёры!
У меня тоже! Только вас недостаёт!

Маэстро, поставьте хотя бы крестик!
Мы с женой стояли всё время в отдалении, и ,

должен сказать, наблюдая это, я почувствовал,
как у меня

появилось вдруг желание

подскочить

самому и попросить автограф. Случай был ис­
ключительный. Ведь не каждый день встреча­
ешься с такой знаменитостью . Но поскольку ав­

тографы я не коллекционирую, я быстро подавил
в себе мгновенный порыв. Моя жена тоже была
потрясена этим

-

зрелищем,

как

и

я.

Любопытно, женат ли он и есть ли у него

дети?- сказала она.

463

Не могу сообщить тебе никаких подроб­

-

ностей,- ответил

я

в

полном

соответствии

с

правдой, потому что и в самом деле не интересу­

юсь карьерой кинозвёзд, в особенности четверо­
ногих.

Но был ли и в самом деле маэстро четверо­
ногим актёром? Казалось бы, да. Но в этот мо­
мент он шествовал по пляжу на двух задних ла­

пах. И шествовал с величайшей небрежностью,

не обращая внимания на обступающую его тоЛ­
пу. Время от времени он вытягивал лишь толевую,

то

ему

листочки,

правую лапу,

и,

не

выводил

глядя

на

на

них

подсунутые

что-то

вроде

своей подписи. Было очевидно, что он с одина­

ковой свободой владеет как левой, так и правой
лапой. И эта лёгкость. .. Чувствовалось, автогра­
фов на своём веку он
сотни

-

раздал десятки,

а то

и

тысяч.

Я выяснила!- воскликнула моя жена, ус­

певшая меж тем побеседовать кое с кем из ок­
ружающих.- Я выяснила. Он до сих пор не же­

нат. У него была невеста, они даже играли вмес~
те в одном фильме. Прелестная юная борзая.
Изящная-изящная,

с

красивыми

длинными

ногами.

-

Ну

и

что

с

ней

случилось?- спросил

я,

заинтригованный.

-

Пока не выяснили.
Пропала, да?

Что-то в этом роде ... А было так: они, то
есть он и эта борзая, были на натурных съём­
ках,

участвовали

в

каком-то

очень

важном

эпи­

зоде. Они гуляли по цветущей лужайке, а позади
высился лес. Он читал ей лирическое стихотво­
рение,

а

она

живописный
они

рвала

букет.

повторили

эту

цветы

и

составляла

По требованию
сцену

464

уже

из

них

режиссёра

дважды,

но

·опе-

ратору на его операторском кране всё-таки что­
то

не

понравилось, и

он

попросил

отснять

эпи­

зод ещё разок. Условия в тот день были идеаль­
ные, и все вновь принялись за работу. Он и она
медленно побрели по цветущему лугу, камера
зажужжала,

он

восторженно

задекламировал

стихотворение, а она то и дело склонялась, чтоб
сорвать

цветок,

выскочил...

-

как

вдруг

из

леса

неожиданно

заяц.

Это не был заяц-актёр?- осведомился я

на всякий случай.

-

Разумеется,

нет,- ответила

жена.- Это

был обычный заяц. Заяц, проживающий в сосед­
нем лесу. Поскольку появление зайца сценарием

...

не

предусматривалось

-

Съёмку

пришлось

прекратить!- восклик­

нул я, гордясь своей догадливостью.

-

Совершенно

верно.

Но

беда

была

не

в

этом. Случается, что во время съёмки в кадре
появляется посторонний. Тогда эпизод прихо­

дится отснять заново. И потому сам по себе за­
яц не означал ещё несчастья. Хуже было то, что
заяц, напуганный большим количеством людей,
жужжанием камеры и всей этой суматохой, по­

терял голову и, не сделав того, что сделал бы
любой заяц на его месте, то есть не бросившись
со· всех ног обратно в лес, запрыгал в сторону
красавицы борзой. Борзая, как рассказывают,
не обратила на него внимания, потому что кино­
звезде не пристало гоняться за зайцами, но заяц,

на бед~ заприметил замечательный букет в её
лапе и в букете душистые цветы клевера, на ко­
торые, как я слышала, зайцы реагируют самым

удивительным образом.
- Похитил у неё букет,

да?- осведомился

я всё с той же проницательностью.
Опять в

самую точку,- подтвердила

465

же-

на.- Вырвал

у

неё

букет

и

бросился

наутёк.

И нервы у неё сдали?

,' -

Вот в том-то и дело. Она не выдержала и

кинулась следом .

Вначале все с интересом на­

блюдали за этой погоней, но в конце концов и
заяц, и борзая исчезли из виду. Предполагали,
что борзая, поймав зайца, вернётся на план,
чтоб завершить съёмку, но она, представь себе,
не

вернулась.

Как, не вернулась вообще?
Вообще.
И до сих пор её нету?
До сих пор нету.

Ну а что с кинокартиной?
Она так и не отснята.

Потрясающая история. Ну и что же её
жених?
- Сначала он целыми днями ожидал на лу­
жайке её возвращения, вперяя взор в то самое

место, где она пропала в момент погони. Но ког­

да в бесплодном ожидании прошла
потом
и

вторая,

стал

он

повернулся

вглядываться

в

в

неделя, а

другую

направлении,

сторону

противопо­

ложном тому, в котором исчезла его возлюб­
ленная.

-

Почему? Тут я чего-то не понимаю ...

Потому что он пришёл к выводу, что, обе-

жав земной шар

(раз они так долго не появля­

лись, то, следовательно, стали пересекать земной

шар, это и ребёнку понятно) , заяц вместе с бор­
зой появятся с противоположной стороны.

-

Но ведь зайцы, как известно, бегают не по

прямой,- заметил я .

лап

Как же они бегают?
Зигзагами.
они

в

Благодаря

состоянии

устройству

повернуть

углом .

466

под

задних
прямым

- Тогда ничего удивительного, что он так и
не дождался невесты. Знаешь, где они могли
оказаться, петляя?
-.Ну где?
- Да на Северном полюсе.
- На Северном полюсе ни зайцы, ни борзые
не водятся,- пробурчал я.
Тем более,- ответила жена.
- Что ?
- Тем более им быстро оттуда не выбраться.

Их станут там

тей,

а

ждать

бедный

чествовать как· редких гос­

женишок

будет

всё

ждать да

...

Пока мы с женой обсуждали эту, согласитесь,
невероятно

вершенно

романтическую

незаметно

историю,

подполз

к

ленивец

нам

и,

со­

явно

обращаясь к моей жене, произнёс:
- ... сибо.
Я

посмотрел

меня,

на

совершенно

жену,
не

жена

зная,

как

посмотрела

на

реагировать

на

это. И просто кивнула, как на улице вы киваете

какому-нибудь человеку, ещё не разобрав, кто он
такой, киваете только потому, что он вам покло­

нился.

Довольный

собой,

ленивец

пополз

не

спеша в сторону своего семейства.

-

Что же оно означало, это его ?­

спросил

-

я.

Не

имею

ни

малейшего

представления.

- это, наверно, начало какого-нибудь слова. Только слово, наверно, иностранное.
Впрочем, вряд ли эти ленивые ленивцы изучают
иностранные

языки .

Должна тебе заметить,- сказала жена,­
ленивец вообще выражается весьма туманно.

-

-

Помнишь,
он

только

когда
сказал

я отнесла
мне



к

ним

их

малыша,

...

Погоди, погоди!- воскликнул я.- ...

467

... ... >
Жена, отдавая в стирку мой летний костюм,

обнаружила в кармане брюк щtтнадцать странных, не наших · монеток.
)
- Это что ещё за деньги?- спросила она .
Я глянул на пятнадцать маленьких металли­
ческих

кружочков,

оладьи

в ресторане

и

мне

около

сразу

вспомнились

мола .

Это за твои оладьи,- пояснил я.- Те са­
у, 2 с и 9 ч.
- Глупости
какие!- оторопела
жена.Это старинные монеты, оставшиеся от дедушки.


СОДЕРЖАНИЕ

3
q)ердинанд. Великолепный

133
Проснись, q)ердинандl

259
Послушай-ка, слон ...

407
Звери в оmуске

Для младшего шкодьного возраста
КЕРН Людви~

q>EP ДИНАНД

EJIUI

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ

Повеети-сказки
Заведующий редакцией А. И. Бе;шнский. Художественный редактор
А. К. Тимошевский. Технический редактор Н. В. БуздалеiJа. Корректор
М. В. Иванова.

ИБ

N!! 5138

Сдано в набор 24.05.90. Подписано к печати 21.11.90. Формат 84Х 108 1 /з•· Бумага
офсетна11. Гари. тип Тайме.
Печать офсетна11. Уел .
кр.-отт. 27,72. Уч.-иэд. л. 21,02. Тираж 100 000 экэ. Заказ

Лениэдат,

191023,

печ.

л. 26,88. Уел .
Цена 1 р. 60 к .

N9 479.

Ленинrрад, Фонтанка, 59. Типографи11 им. Володерекого Лен·
мзда та. 1Q1023, Ленинград, Фонтанка , 57.

1

р.

60

к.

ДОРОГОЙ ДРУГ!
Приобретая эту книгу, ты становишься участником добро­
го дела - помогаешь детям, оставшимся без родителей, детям,
которые нуждаются в особой помощи общества, то есть помощи
каждого

из

нас.

Цена этой книги складывается из двух частей: основного но­
минала (1 р. 1О коп.) и дополнительной цены (50 к.). Дополни ­

тельная цена будет переведена в качестве взноса в Советский
детский фонд имени В. И. Ленина. О расходовании этих средств

Детский фонд будет регулярно оповещать читателей в пери­
одической печати.

Дети - самое большое богатство страны.
Забота о счастье детей - наша общая забота!

Ленинградское
отделение
Советского детского фонда
имени В. И. Ле нина