Водошлёп и Когтезверь [Отфрид Пройслер] (pdf) читать онлайн
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
1
1
.'. .
..
:
.
1
Перевод
.
..·-....,.
...-
Эльвиры Ивановой
а
•
~
.· . .
. ..
. ....
•
•
•
~
. .•.• ....:. 1 • . .••.
~ . , ... . . ~
. ,
•
•
•
о
•
· ·". • :.
:
\
,.~
В давние-Давние времена далеко, в Глухом Урочище,
находилась
мельница. Жил
там
мельник
Михель
со
своими подмастерьями Матцем и Штефеном. Крестьяне
из близлежащих деревень привозили к ним на осликах
зерно, а отвозили муку. Если заказчиков не было, мель
ник и подмастерья бездельничали, либо ходили на пруд
ловить рыбу.
Как-то
Матцу повезло: выловил· он
огромную
«Зажарим её на ужин», -подумал подмастерье.
щуку.
Поздним вечером разожгли парни на кухне жаровню,
налили маслица на сковородку. Стали поджаривать щуку,
пока она не заскворчала. Манящий запах жареной рыбы
поплыл над Глухим Урочищем.
·
..
~·t=
1 ,. .
«Приятного аппетита!»
-
пожелал мельник
Михель своим сотрапезникам. Часы как раз
пробили двенадцать, и тут в окне показалось
..
зеленое
странное
....,
широченнои
с
существо
жабьей мордой и огромными глазами. Водо
шлёп- обитатель мельничного пруда! Его вы
манил
из
ила
запах
аппетитный
жареной
рыбы.
-
Дадите
мне
кусочек?
-
причмокивая,
спросил Водошлёп.
-
Тебя тут ещё не хватало!
мельник.
наша
-
щука.
-
огрызнулся
Убирайся подобру-поздорову. Это
И
только
произнёс это
мель ик,
как Водошлёп прыгнул через окно на
кухню,
отряхнулся
от
прилипшей
тины и водорослей и в гневе заво
пил:
-Попомните вы меня, жадюги! По
кажу я вам!
И
принялся
тыми
лапами
лось
на
крушить
..
все, что
глаза. Первой
перепончаему
попада-
полетела
в
потолок сковородка, за ней шмякну
лись об стены вёдра,тарелки разби
лись об пол. Горшки, кувшины, скреб-
..
ки, лопаты, щетки, вилки, ножи, тряпки
так и
свистели
в
воздухе.
Мельник с подмастерьями с перепугу попада ~
ли на пол, чтобы их не задели черепки и осколки.
Вот тебе и на! Каков сюрприз!
И
это
ещё
не
всё. С той
поры
не
проходило
и ночи, чтобы Водошлёп не заявился на мельницу.
Как только била полночь, на кухне под оглушительный
грохот и вой начиналось бесчинство.
Прошло
несколько
бурных
ночей. У
мельника,
Матца и Штефена лопнуло терпение. С наступле
нием
темноты
остановили
они
мельничное
колесо,
закрыли мельницу и отправились спать в соседнюю
деревню.
.
.
·
Как-то вечером на исходе зимы собрались работники за
мельницу, и
пирать
дрессированным
жак,
Пустите
тут
вдруг
на
пороге
появился
вожак с
медведем.
нас
ночлег, мельник,
на
-
попросил
во
на дворе так холодно и сыро, без крыши над голо
-
вой никак не обойтись.
-Увы, у~ы, добрый человек , должен вас огорчить,- отве
тил
мельник.
И он рассказал гостю о бесчинствах ночного привиде
ния.
Однако вожак не струхнул:
-Пусть вас это не тревожит, разрешите нам здесь пе
..
реночевать!
1
И
поздние
на лавке
жился
куче
гости
вошли
возле
на мельницу. Вожак располо
печки, медведь заснул
у
его
ног
на /
соломы.
Чудище не заставило себя долго ждать. Ровно в полночь
..
прыгнул Водошлёп через окно на кухню и давай безобраз
ничать: кидать
..
кастрюли
и
сковородки, швырять
поленья
и
метлы.
Вожак с медведем сохраняли спокойствие, пока одно по
лено не угодило в медвежий нос. Поднялся тогда косола
пый во весь свой рост и так заехал в ухо зелёной твари,
что та на мгновение остолбенела.
,
А потом, визжа и осыпая всех проклятиями, кинулась
прочь от острых медвежьих когтей. Скорей, скорей в род
ное болото зарыться в уютный ил, который защитит от
всяческих напастей!
Утром Михель с подручными вернулись на мель
ницу. То-то они удивились! Медвежий вожак, смеясь,
рассказал
им
о
ночном
происшествии.
-А чего тут удивляться? Чудище с жабьей мор
дой сюда больше не заявится. Будет нас долго пом
нить!
Мельник с подмастерьями от всей души угостили
вожака
с
медведем, и
правились в
И
те, сытые
и
довольные, от
путь, куда- неизвестно.
вправду, мельницу в Глухом Урочище ночная
тварь
больше
не
навещала. Мельник
с
подма
стерьями могли теперь здесь спокойно ночевать.
Прошло
ревьях
время. Растаял
какое-то
скворцы, за
листва.
молодая
появилась
снег, на де
Прилетели
ними ласточки.
Как-то мельник Михель сидел вечером на бе
регу пруда, ловил рыбу. И тут у плакучей ивы не
жданно-негаданно вынырнул Водошлёп.
-
Эй, мельник,
обратился
-
он
к рыбаку,
-
у
тебя по-прежнему живёт этот Когтезверь?
-
разумеется,
Само собой
ответил
-
не задумываясь,
Михель. -И только подумай: совсем
не
давно у него появилось восемь детёнышей!
-
Целых восемь!
лось за
волосы.
-
-
Чудище в отчаянии схвати
Вместе девять злодеев с ос
трыми когтями! Я буду дураком, если когда
нибудь заявлюсь к вам, мельник!
С
этими
словами
Водошлёп
1
исчез
в
иле
и
больше никогда не появлялся на свет Божий, по
крайней мере, на мельнице в Глухом Урочище.
1
Отфрид Пройслер- автор знаме
нитых
ходили
книг, многие
на
из
русском
которых
языке,
в
вы
том
числе «Крабат, или Легенды старой
мельницы», «Маленький
водяной»,
«Маленькое привидение», «Малень
кая баба-яга».
Вернер Шинка родился в
в
Богемии (ныне
1929
г.
Чехия), окончил
Академию художеств. Художник, гра
фик, иллюстратор детских книг.
УДК
821.112.2
ББК 84{4Гем)
П79
Otfried PreusslerjVVerner Schinko:
Wasserschratz und Tatzenkatze
Для младшего школьного возраста
Отфрид Пройслер
ВОДОШЛЁП И КОГТЕЗВЕРЬ
Сказка
Художник Вернер Шинка
Перевод Э.Ивановой
Дизайн обложки Ю. Снурницыной
Редактор С. Младова . Художественный редактор Ю. Устинова
Технический редактор Т. Тимошина. Корректор И. Мокина
Компьютерная вёрстка А. Фёдоров
Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 03 .1 1.2011 г.
Формат 60х90/8. Гарнитура Pragmatica. Печать офсетн ая . Бумага мелованная. Усл.печ.л.
Тираж 5000. Заказ 551.
000
ссИздательство Астрель>>.
129085,
г. Москва, проезд Ольминского, д. За
Наши электронные адреса: \IINVW.ASТ.RU
E-mail: astpub@aha.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том
953000- КНИГИ, брошюры
Издание осуществлено при технической поддержке
000
« Принтхаус ». ЛП
Республика Беларусь,
220015,
N!! 02330/ 0552738
от
Ми нск, ул. Одоевского ,
02.02.2010
117, 8 этаж ,
2;
«Издательство АСТ»
Издано nри участии 000 « Харвест». ЛИ N!! 02330/0494377 от 16.03.2009.
Республика Беларусь , 220013, Минск , ул . Кульман , д. 1, корп. 3, эт. 4, к. 42. E-mail редакции :
000
3,5.
комн.
harvest@anitex.by
11.
ISBN 978-5-271-3 9589-5 (000 «Издательство Астрель)>)
ISBN 978-985-18-0762-4 (000 «Харвест»)
© 2001 Ьу К . Thienemanns Verlag in Stuttgart, Wien
©Перевод , Иванова Э.И.,2012
©
Издание на русском языке.
000
«Издательство Астрель» ,
2012
~
аеrся на мельнице!
Чего только не ел
Особенно ночью, когда все добрые люди спят,
а из тьмь1 вь1лезает разная нечисть.
А уж если её разозлить
-
так и вовсе
простым труженикам житья не будет.
Вот только не удалось в этот раз
зелёному чудищу долго бесчинствовать:
нашлась на него управа
-
лохматая,зубастая,когтистая,свирепая!
www.elknigaru
ISBN 978-5-271-39589-5
9 785271 395895
Последние комментарии
2 часов 41 минут назад
2 часов 58 минут назад
3 часов 23 минут назад
3 часов 54 минут назад
5 часов 1 минута назад
6 часов 42 минут назад