Изменники Рима [Саймон Скэрроу] (fb2) читать постранично

Скэрроу Саймон Изменники Рима

(Traitors of Rome)

Любительский перевод

Над переводом работал: Нуржан «turk.legioner» (Астана)

«Изменники Рима» посвящены Анне и Мэлу Ричмонду, моим любимым теще и тестю. К сожалению, мы потеряли Мэла в те месяцы, когда писался этот роман. Нам не хватает его юмора и сердечной жизнерадостности каждого дня, которые ему подарила жизнь…

Действующие лица:

Квинт Лициний Катон: трибун, командующий Второй когортой преторианской гвардии

Луций Корнелий Макрон: старший центурион Второй когорты преторианской гвардии

Закаленный в боях легат-ветеран Гней Домиций Корбулон: командующий армиями восточной части Империи, которому поручена задача укротить Парфию, не имея для этого необходимых ресурсов

Аполлоний из Перги: агент командующего Корбулона и советник Катона. Очевидно проницательный и хитрый человек с непонятным прошлым

Луций: сын Катона, очаровательный мальчик, выросший среди солдат и, увы, усвоивший их язык…

Лициния Петронелла: невеста Макрона, ранее рабыня Катона. Крепко сложенная женщина с такими же твердыми взглядами

Кассий: одичавшая собака, спасенная в Армении, теперь преданная Катону и склонная пугать окружающих своей устрашающей внешностью

Вторая преторианская когорта

Центурионы: Игнаций, Николис, Плацин, Порцин, Метелл

Опционы: Пантелл, Пелий, Марцелл

Четвертая сирийская когорта

Префект Пакций Орфит: недавно назначен командиром подразделения

Страстный охотник за славой центурион: Мардоний

Опционы: Фокий, Лециний

Македонская кавалерийская когорта

Декурион: Спатос

Шестой Легион

Центурионы: Пуллин, Пизон

Опцион/и.о. центуриона: Марцин

Легионер: Пиндарий

Легионер Селен: неудачливый ветеран

Другие

Префект Клодий: энергичный командир Первой вспомогательной дакийской когорты, охраняющей границу в Бактрисе

Граникул: квартирмейстер в Бактрисе. Довольный садовод, надеющийся на мир

Царь Вологез: царь Парфии, «Царь царей», стремящийся внушить своим подданным, что цена предательства — мучительная смерть.

Хаграр из Дома Аттаран: принц Ихнэ, также известный как Ястреб пустыни, идущий деликатной поступью посреди смертоносного мира придворной политики Рамалан: капитан Царской дворцовой стражи

Демокл: капитан речного судна, который всегда ищет пути улучшить свое финансовое положение

Патракис: член экипажа речного судна

Перикл: трактирщик, желающий, чтобы его клиенты всегда оплачивали свои счета в полном объеме

Ордонес: представитель жителей Тапса

Центурион Муний: центурион во главе инженерного подразделения с неблагодарной задачей построить мост через бушующий поток

Мендасем Фарагей: профессиональный подстрекатель отребья

Легионер Борен: еще один подстрекатель отребья, который может оказаться не тем, кем кажется

Глава I Осень 56 г. н. э

— Вот они, — пробормотал центурион Макрон, глядя на дальнюю сторону тренировочного поля, где небольшое облако пыли указывало на приближение колонны солдат. Он закончил жевать конец веточки аниса и отбросил потрепанный кусок в сторону, а затем сплюнул, чтобы удалить волокнистую мякоть изо рта. Он повернулся и увидел своего командира, прислонившегося к стволу ближайшего кедра и дремлющего в тени. Трибун Катон был стройным мужчиной лет двадцати с небольшим. Его темные волосы накануне были коротко острижены, а щетина делала его похожим на новобранца. Во сне его лицо выглядело бы безмятежным и молодым, если бы не белый шрам, пересекающий поперек рваной диагональной линией лоб и правую щеку. Он был ветераном многих кампаний и выглядел соответствующим образом. Рядом с ним лежал его пес, Кассий, большое дикое с виду животное с жесткой коричневой шерстью. Одно из его ушей было искалечено в его прошлой жизни до того, как Катон спас животное годом ранее, когда они проводили кампанию в Армении. Он положил свою голову Катону на колени, и время от времени его хвост удовлетворенно взмахивал.

Макрон какое-то время молча смотрел на Катона. Хотя он отслужил вдвое дольше, чем молодой человек, он пришел к выводу, что опыт — это еще не все. У хорошего офицера также должны быть мозги. «И мускулы», — он мысленно добавил в свой список. Последнего Катону, возможно, не хватало, но он восполнил это смелостью и стойкостью. Что касается самого себя, Макрон с готовностью согласился с тем, что опыт и мускулистость были его главными качествами. Он улыбнулся, размышляя о причинах, по которым они с Катоном были близкими друзьями так долго. Каждый из них восполнял одно качество, которого не хватало другому. Это хорошо служило им почти пятнадцать лет, пока они сражались в кампаниях по всей Римской империи, от морозных берегов Рейна до жарких пустынь восточной границы. У этих двух --">