Всесмiх 2007 187 [Журнал «Всесмiх»] (pdf) читать постранично

‹187

ëÂÔÂ̸ – 2007 – August

‡
û‰

ÍËÈ
·Ò¸
Ó
Ù
Ó
‡ªÌ
ìÍ

ê¥Í XVI

ß‚‡Ì ü˘

ЛЮДИК – ГРОШИК
• ç‡ÈÍ‡ùËÈ Ó·Ï¥Ì
‰ÛÏ͇ÏË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
‰ÛÏÍË Ó·Ï¥Ìþπ¯ ̇
„Ó¯¥.
• ÉÓ¯¥, ßÍ ‚Ó¯¥,
ڥθÍË ‚ÓÌË Ó·Ò¥‰‡þÚ¸
Ì ·¥‰ÌÓ„Ó, ‡ ·‡„‡ÚÓ„Ó.
• üÍùÓ Îþ‰Ë̇
Îþ‰ËÌ¥ – ‰Ó·, ÚÓ
Ó·ÓÏ ªÏ ÚÓ‚‡˯ –
‚Ó‚Í.
• ÑÓÒËÚ¸ Ó‚ÓÎÓ‰¥ÚË
ÏËÒÚˆڂÓÏ Ó·ËÚË
„Ó¯¥, ùÓ· ÛÏ¥ÚË
Ó·ËÚË ‚Ò ̇ Ò‚¥Ú¥.

ëÚÂÙ‡Ì ëÎÓÚ‡: èÓÒ·̥π ‰Ó ÛÍ‡ªÌ¥ßÌ

ïÓ˜ÂÚ ˜ËÚ‡ÚË ÒÚ‡¥

ü Ì ·‡‡·ÓÎß ¥ Ì ˜Â‚ÓÌËÈ ·ÛßÍ!
ÄÎÂ È ‰‡Î¥ ÊÛþ ÒÚ‡Û ·‡ÈÍÛ, ßÍ ÔÂÒ ÍÛË‚ Ù‡ÈÍÛ, ¥ ßÍ ·‡·‡ ÔÓ‰‡‚‡Î‡
ÒÚ‡Û ÍÛÙ‡ÈÍÛ, Ú‡ ßÍ Îþ‰Ë ÊËÎË Ì‡ ÚþÂÏÌÛ Ô‡ÈÍÛ. ÄÎÂ Ê ‚Ë ÚÂÔÂ
‚¥Î¸Ì¥, õ¥·‡ Ê Ì¥?!
Ä Ì‡¥Í‡πÚÂ, ùÓ "ÁÂÎÂÌ¥" Ì Ó‰ßÚ¸ ̇ ìÍ‡ªÌ¥, ¥ ̇‚¥Ú¸ Ì Á‡ ÏÓÂÏÓÍ¥ßÌÓÏ, ‡ ڥθÍË ÔÓ Í˯ÂÌßõ. áÌÓ‚ Ì ÓÁÛÏ¥þ ‚‡¯Ó„Ó ÁÏ¥ÒÚÛ: õ¥·‡ ‚‡ÏË
¥ ‰‡Î¥ ÓÛ‰ÛþÚ¸ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚË? çÛ, Ú‡Í ·ÛÎÓ, ‡Î ÍÓ΄ÓÒÔ¥‚ ÛÊ ÌÂχπ, ÍÓÊÂÌ
‚˯˂‡ÌÛ ÒÓÓ˜ÍÛ ‚‰ß„‡π, ‡ „ÓÎÓ‚‡ ÍÓ΄ÓÒÔÛ ‚Ê Ì ‚ÓÁËÚ¸ Ô¯ÂÌˈþ Á‡
„‡Ìˈþ. çÛ ÚÓ ‚ËÓùÛÈÚ ÛÊ ̇¯ڥ Ú¥ "ÁÂÎÂÌ¥" ̇ Ò‚ÓªÈ ÁÂÏÎ¥,
ÔÒßÍ‚!
çÛ ·¥„ÏÂ! ü Á‚¥‰ÒË ·‡˜Û, ßÍ Ú¥ "ÁÂÎÂÌ¥" ‚ËÓùÛþÚ¸ ¥ ̇ ˆÂÏÂÌÚ¥, ¥ ‚
·ÂÈÁÂÏÂÌÚ¥, ¥ ̇ Ó‰ÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥. á‡ÍÓ˜ÛÈÚ Û͇‚Ë, Ú‡ ·Â¥Ú¸Òß ‰Ó Ú¥πª
ÁÂÎÂÌÓª Ú‡‚Ë, Ò¥‰‡ÈÚ ̇ ÏÂÚÓ, Ú‡ ª‰¸Ú Ì ̇ ÔÎßÊ Ì‡ ÑÌ¥ÔÓ. Ä
Á‡Í‡ÔÂÎÍË Ò‚Ó„Ó ÏÓÁÍÛ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ, ÍÛÙ‡ÈÍË ÒÍˉ‡ÈÚÂ, Ú‡ Ò¥‰‡ÈÚ Ì ̇
‚ÓÁ‡, ‡ ·Ó‰‡È ̇ Ô‡Ó‚ÓÁ‡, ‡·Ó ̇ Î¥Ú‡Í, ·Ó Ú‡ÙËÚ¸ ‚‡Ò ¯ÎßÍ! ßÍ ÌÂ
̇‚˜ËÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó "ÁÂÎÂÌÓ„Ó" ÍÎÂÔ‡ÚË, ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ ˜ÛÊ¥ Í˯ÂÌ¥ Á‡„Î߉‡ÚË.
ÇÒÂÒÏ¥õ (Laughter)
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ò‡ÚË˘ÌÓ-„ÛÏÓËÒÚ˘ÌËÈ ÊÛ̇Î;
ã‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏ¥ª ¥ÏÂÌ¥ èÂÚ‡ 뇄‡È‰‡˜ÌÓ„Ó 1998 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ „ÛÏÓËÒÚ˘ÌËõ ‚ˉ‡Ì¸ Ò‚¥ÚÛ 2003 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ä‡Ì‡‰Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎÛ·Û ÂÚÌ¥˜ÌËõ ÊÛ̇ΥÒÚ¥‚ ¥ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ¥‚ 2004 .
ÇÌÂÒÂÌËÈ ‰Ó Ö̈ËÍÎÓÔ‰¥ª ëÛ˜‡ÒÌÓª ìÍ‡ªÌË.
á‡ÒÌÓ‚‡ÌËÈ Û ÒÂÔÌ¥ 1991 ÓÍÛ. ÇËõÓ‰ËÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Ï¥Ò߈ß.

ꉇÍÚÓ ¥ ‚ˉ‡‚ˆ¸ ꇪ҇ ɇίÍÓ
BceÒmix / Laughter
A bilingual Ukrainian Monthly Magazine of Humor and Satire
Recipient of the 2004 Canadian Association of Ethnic Media Award;
entry of the Encyclopedia of Modern Ukraine
Published by Bcecmix Community Publishing Cor. Toronto, Canada

Editor and Publisher Raissa Galechko

˜ËÒ· "ÇÒÂÒÏ¥õÛ"?
åÓÊÂÏÓ ‚ËÒ·ÚË
‚‡Ï ÊÛ̇ÎË ¥Á
‡õ¥‚Û Á‡
ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÛ
ÓÔ·ÚÛ. ÑÓ·ËÈ
„ÛÏÓ Ì ÒÚ‡¥π.
èÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸ ‰Ó
‰‡ÍÚÓ‡
ꇪÒË É‡Î¯ÍÓ
905 891-0707
ÑÓÏÓ‚ËÏÓÒ¸.

Subscription:
$45.00/year; $24.00/6 months; Foreign $ 85.00 Can., $ 75.00 US

Bcecmix, 1063 Orchard Rd.
Mississauga, Ontario L5E 2N7 Canada

Mailing address:

Tel. & Fax: 905-891-0707
E-mail: bcecmix@sympatico.ca

www.Bcecmix.com

We reserve the right to edit articles and letters;
ꉇ͈¥ß Á·Â¥„‡π Á‡ ÒÓ·Óþ Ô‡‚Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓҸͥ χÚÂ¥‡ÎË.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ χÚÂ¥‡Î¥‚ "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ÔÓÒË·ÌÌß Ì‡ ‰ÊÂÂÎÓ Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Â
ÑÛ͇Ìß "íËÁÛ·", Oakville, Ontario.

Printed in Canada
ISSN 1183-9406

èÂÚÓ ê·Ó

ÇàèÄÑéä çÄ êÄÑß
çÓ‚ËÈ ¥Í. Éۉ ÍÓÁ‡ˆ¸Í‡ ‡‰‡.
ÉÓÎÓÒÛπ Á‡ÔÓÓʈ¥‚ ‡Ú¸:
üÍ Á‡‚ʉË, Á¥·‡Î‡Òß „Óχ‰‡,
ôÓ· ÒÚ‡¯ËÌÛ ‚Òþ ÔÂÂÓ·‡Ú¸.
ÅÂÁ ÔË„Ó‰ Ó·‡ÎË ÍÓ¯Ó‚Ó„Ó.
èËÒ‡ ‚Ê Á ͇·χÂÏ ÒˉËÚ¸.
ê‡ÔÚÓÏ Úß„ÌÛÚ¸ ‰¥‰Û„Û ÒÚ‡Ó„Ó,
ôÓ· ÈÓ„Ó ÒÛ‰‰Âþ Ó·'ß‚ËÚ¸.
íÛÚ „Óχ‰‡ Á‡Í˘‡Î‡ õÓÓÏ ÄÊ Û ÎÛÁ¥ ÒÚÂÔÂÌÛ‚Òß Á‚¥:
- åÛ‰¥ Îþ‰Ë „Ì¥È ‚Ë‚ÓÁßÚ¸ Á ‰‚ÓÛ,
Ä ‚Ë, ‰ÛÌ¥, ‚ÂÁÂÚÂ Û ‰‚¥!

èÖêÖÑÇàÅéêçÖ
ÑÓ Ô‡ÔÂÓ‚Ëõ ‰ÓÊËÎË ‚ẨÂÚ:
ç‡ Î¥ÏÛÁËÌ¥, ̇ ÒÚÓ‚Ô¥, ̇ õ‡Ú¥ èÓ‚Òþ‰Ë ̇ ÔÓÚÂÚÓ‚¥ ÔÓÚÂÚ,
Ç¥Ì¥¯Â - ͇̉ˉ‡Ú ̇ ͇̉ˉ‡Ú¥.
íÛÚ ‚ÒßÍ¥ π - ¥ ÏÓÎÓ‰¥, È ÒÚ‡¥.
íÓÈ õÏÛËÚ¸Òß, ÚÓÈ, ßÍ ÏÓÌÂÚ‡, Òßπ...
燉 ‰ÂÍËÏ ß · ̇¯Íß·‡‚ Û„Ó¥:
"삇„‡! ∫õ ϥΥˆ¥ß ¯Û͇π!"
3

üäàâ óÖëçàâ!

(á „‡ÁÂÚ)

ÄÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ Ù‡ÏÂ ‰Ó ÌÓ‚ÓÔË·ÛÎÓ„Ó Á
ìÍ‡ªÌË:
— ü ÏÓÊÛ ‰‡ÚË ‚‡Ï Ó·ÓÚÛ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÏÂÌ¥ Á·Ë‡ÚË ßȈß, ßÍùÓ Ú¥Î¸ÍË
‚Ô‚ÌÂÌ¥, ùÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÌÂ
‚Í‡‰ÂÚÂ.
— ᇠˆÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
·ÓßÚËÒß, ß ˜ÛÊÓ„Ó È
ԇθˆÂÏ Ì ÚÓÍÌÛ. ç‡ ìÍ‡ªÌ¥ ß
15 ÓÍ¥‚ Á‡‚¥‰Û‚‡‚ ·ÁÌÂþ ¥
·‡ÒÂÈÌÓÏ ¥ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÌÂ
ÒÍÛÔ‡‚Òß.
• • •
ì ÚÂÏÌÓÏÛ ÔÓ‚ÛÎÍÛ ‰‚Óπ
ÔÂÂÔËÌßþÚ¸ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡:
- á‡ÍÛËÚË Ì Á̇ȉÂÚ¸Òß?
óÓÎÓ‚¥Í ÒÍËÌÛ‚ ¯‡ÔÍÛ, ԇθÚÓ,
˜Ó·ÓÚË, ¯‡Ù, ÔÓÍ·‚ ̇ ÁÂÏÎþ ¥
·ÛÍÌÛ‚:
- äÓÎË ‚Ë ‚Ê ̇ÍÛËÚÂÒ¸!

ТИСЯЧА І ОДИН АНЕКДОТ ОЛЕГА ПАЛАМАРЧУКА ПРО ОЛЕГА ПАЛАМАРЧУКА
From collection A Thousand Anecdotes By Oleg Palamarchuk About Oleg Palamarchuk
— ß ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˜ËÏ ˆÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òß?
üÍ ˆÂ ˜‡ÒÚÓ Ú‡ÔÎßπÚ¸Òß, Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÓÍÛ
— äÓÎËÒ¸, ‚ ˜‡ÒË ê‡‰ßÌÒ¸ÍÓþ ëÓþÁÛ ·Û· ڇ͇
‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë Á‡È¯Î‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ.
Ô¥ÒÂ̸͇: «ÖÒÚ¸ Û ‚ÓÎþˆËË Ì‡˜‡ÎÓ, ÌÂÚ Û
— áÌÓ‚ ûùÂÌÍÓ ÔÓªõ‡‚ ̇ ÁÛÒÚ¥˜ Á Î¥‰Â‡ÏË
‚ÓÎþˆËË ÍÓ̈‡!» — ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Û˜ËÚÂθ-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ.
∏‚ÓÒÓþÁÛ. üÍ ‚Ë „‡‰‡πÚÂ: ˜Ë Á‡ÔÓÔÓÌÛπ
∏‚ÓÒÓþÁ ìÍ‡ªÌ¥ ßÍËÈÒ¸ ‚Ëõ¥‰ ¥Á ÒÍ·‰ÌÓª
ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª? — Á‡ÔËÚ‡ÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚË
üÍÓÒ¸ ÓÁÏÓ‚Îß‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ é΄
‚˜ËÚÂÎß-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ‡ é΄‡ è‡Î‡Ï‡˜Û͇.
è‡Î‡Ï‡˜ÛÍ ¥Á Ò‚ÓªÏ ÒÚ‡ËÏ ÔËßÚÂÎÂÏ ÔÓ
— ç¥, ‡ÎÂ