Великое путешествие кроликов [Ричард Адамс] (pdf) читать онлайн

.,r

РИЧАРД АДАМС

ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИ€

·,

КРОЛИК0J7

ПРА - 3Н А Й КА

ISBN 5-94278-173-7

9 785942 781736

Дороrне родите•!
У вас в руках одна нз самых знаменитых книг
ХХ века. В ней рассказана нсторнА о кроликах,
и
которые покндаt0т свою гбнущую колонию
н отправлАютсsа в полное опасностей путешествие,
чтобы найти новый дом.
Увлекательные приключения, описанные
на страницах этой сказочной повести, напоминают
волшебный мир Топкина, а разоблачение зла
н несправедливости не уступает по силе
лучшим образцам мировой сатиры.
Но главное, что может подарить вам
н вашему ре6енку наша кннrа, это тихий вечер с доб рой сказкой.

Уважеем"tе детм!
Если вь1 можете представить себе, что могло бы
nоnучиться, если смешать «Внннн-Луха»
и «Хоббмта•, то эта книга для вас.

www.11,,1r1 r1
CA8118ttO в Санп�

ВЕЛИКОЕ ПУfЕШЕСfВИЕ

КРОЛИКОВ

РИЧАРД АДАМС

"'

ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

][( ]Р О Л ]И[ ][( О ]В

tl

Санкт-Петербург
АМФОРА/ ЗНАЙКА
2001

УЛК 82-93
ББК 84.4Вл
А 28

RICHARD ADAMS
Watership Down
Пересхаз с.анrлийскоrо Е. В. Доrель
Рисунки Светланы Жаворонок
Дизайн Вадима Назарова
Оформление Алексея Горбачёва

Защиту uнm,AAnmya.-нDfl со6с1116,нности и nf,a6 издаmеАr,скои
фуппr,, 1А'4оfю•
ocyщecml.unll •IJu•ecкa компания
trYcкo6 и rsaf,mнefn,41

А 28

АдамсР.

Великое путешествие кроликов: Сказочная
повесть / Переск. с англ. Е. Доrель. - СПб.: Амфора,
2001. - 511 с.
ISBN 5-94278-173-7

ISBN 5-94278-173•7

С> Е. Доrель, перес1133, 2001
С С. Жаворонок, рисунки, 2001
С) 4Амфора•, оформление, 2001

Посвящаю эту книгу моим до­
черям Джульетте и Розамунде.
С нежностью вспоминаю дорогу
к Стратфард-он-Эйвон.

Ферма
Вязовая Роща,
так же как и все
другие места,
описанные в моей книге,
существуют на самом деле.
Но как мистер,
так и миссис Кейн,
и их дочь Люси лица вымышленные
и не имеют
ничего общего
с известными
мне людьми.

L

п

YTEW ECTBUE
-1 ;

..

,f •

f\i □ СКА

1

С

□ В'ЬЯВ1'ЕНUЕМ

li::-i
римулы на лугу уже отцвели.
f[l_lJ Лишь на опушке леса, у дубовых

корней, да вдоль старой изгороди, у зарос­
шей канавы, желтели слегка поблекшие
цветы. Луг был окружен холмами, склоны
которых густо пестрели ходами кроличьих
нор. У подножия холмов журчал узкий ру­
чеек. Берега его сплошь заросли желтой бо­
лотной калужницей и голубой вероникой.
Невдалеке, на сухом откосе, паслись ди­
кие кролики. Одни щипали траву возле са­
мых нор, другие спускались по склону
в поисках одуванчиков и калужниц. Кро­
лики-сторожа сидели на высоких муравей­
никах, почему-то покинутых обитателями,
осматривая окрестности и тщательно при­
нюхиваясь к ветру. Беззаботна.я песенка
дрозда на опушке леса всех успокаивала.
Она говорила о том, что поднимать тревогу
нет никаких оснований.
На вершине одного из холмов, под ди­
кой вишней, находилась нора, полускры­
тая зарослями ежевики. Над входом ца­
рил зеленоватый сумрак. В норе сидели
9

два кролика. Вдруг кролик побольше вы­
лез из хода, проскакал под покровом еже­
вики вниз и по канаве пробрался на поле.
Он присел на траву и почесал у себя за
ухом. Хот.я ему сравнялся только год и он
не набрал еще полного кроличьего веса,
растерянным и робким он не был в отли­
чие от большинства обитателей задворок
кроличьей колонии, или •аутскертеровt,
не обладающих особой силой. Кролик зор­
ко поглядывал по сторонам и с веселым ви­
дом потирал лапкой нос. Убедившись, что

10

нее спокойно, он опустил уши и принялся
:Ja траву. Второй кролик был далеко не так
беззаботен. Маленький, с широко расстав­
ленными глазами, постоянно насторожен­
ным взглядом, он часто-часто вертел голо­
вой. По-видимому, малыш был чем-то
очень встревожен. Он все время беспокой­
но нюхал воздух, а когда полосатый шмель
с жужжанием пролетел мимо, кролик со
страху высоко подпрыгнул. Он был так на­
пуган, что два других кролика, пасшихся
неподалеку, опрометью бросились в свои
норки и сидели там до тех пор, пока еще ка­
кой-то кролик, с черными кончиками ушей,
не узнал поднявшего тревогу и не принялся
спокойно за траву.
- Это Хрейр-руl* Скорее всего опять
мухи испугался, -сказал он. -Так о чем
мы с тобой говорили, Крушина?
- Почему его назвали Хрейр-ру? -спро­
сил Крушина.
Он последний в выводке, самый сла­
бый. Чудо, что ему удалось уцелеть. Он

* Кролики умеют считать до четырех. Все, что
больше четырех, у них называется •хрейра•, то есть
•тысяча• или •очень много•. Так, все их враги вку­
пе называются •хрейра элилы, то есть •тысяча вра­
гов кроликов•. Сюда относятся лиса, горностай, ла­
ска, кошка, сова, человек и так далее. - Прим. авт.
Малыщ о котором говорят кролики, был в вы­
водке пятым. Так мы и будем его называть для
удобства. - Прим. перев.
11

ужасно маленький!
Как говорится, чело­
век не заметит, лиса не
польстится, -значит,
дела его не так плохи!
Маленький кролик
подскакал к своему
товарищу.
Пойдем подальше, Лесной Орех, сказал он, - не могу понять, в чем дело,
но у нас в колонии сегодня творится что-то
неладное. Пойдем к ручью!
- Хорошо, - согласился Орех. -Най­
ди мне там калужницу пожирнее. Ты на
это мастак!
Они поскакали вниз по склону и, добрав­
шись до ручья, начали пощипывать траву
у тележной колеи. Вскоре Пятый отыскал
калужницу, которую кролики считают
изысканным лакомством.
В конце мая вблизи от кроличьей коло­
нии калужницу не сыскать. Найденная
Пятым калужница еще не выбросила буто­
нов, и ее розетка из плоских листьев была
едва видна в траве.
Не успели друзья приняться за еду, как
на другом берегу ручья появились два
крупных кролика.
- Ага, калужница! Давай-ка ее сюда,
да поторапливайся! -сказал один из них, за­
метив, что Пятый замер в нерешительности.
12

- Но ведь это наша калужница, Жабрейl Ее нашел Пятый!
вмешался Лесной Орех.
- А съедим ее мы! - возразил Жаб­
рей. - Если ты не знаешь, что все калуж­
ницы - достояние офицеров Ауслы, так
мы тебя быстро научим!*
Пятый отвернулся и поскакал прочь.
У перехода через ручей его нагнал Орех.
- Я сыт этим по горло! - вырвалось у не­
го. - Вечно одно и то же: • У мен.я длинные
когти, - значит, это мо.я калужница! У мен.я
острые зубы, - значит, это мо.я нора!• По
правде говор.я, мне очень хочется бросить все
и удрать из колонии, - вздохнул Орех. Давай перейдем через ручей. Как ты дума­
ешь: за ручьем безопасно?
Тон, которым был задан этот вопрос, по­
казывал, что Пятый пользовался у Ореха
авторитетом.
- Там вполне безопасно, - уверенно
отвечал Пятый. - Я скажу, если замечу
что-нибудь подозрительное.
Кролики перепрыгнули через насыпь
над кирпичной трубой с водостоком. Солн­
це медленно садилось. Подыскивая место

* Почти в любой кроличьей колонии есть груп­

па сильных кроликов-второгодков, окружающих
Главного :Кролика (что-то вроде вождя) и пользую­
щихся большим авторитетом, - это группа так
называемой Ауслы - стражи. - Прим. авт.

13

посуше, Орех скакал впереди. Вскоре они
оказались возле зеленой живой изгороди.
Вдруг Орех как вкопанный замер на месте
и вытаращил глаза.
- Пятый, смотри-ка! Что это за штука?
Издавая резкий запах смолы и краски,
два больших деревянных столба стояли
посреди кустов изгороди, а прибитая к
ним доска отбрасывала глубокую тень на
поле. Оба кролика поспешили забраться
в заросли жгучей крапивы, морща носы
от запаха лежащего в траве окурка сига­
реты. Вдруг, весь задрожав, Пятый при­
жался к земле.
- Ой, Орешек! Что-то страшное и злое
надвигается на нас!
- Объясни же: в чем дело? Ведь ты гово­
рил, что здесь безопасно? - спросил Орех.
- Не знаю, - беспо­
мощно отвечал Пятый. Пока здесь безопасно, но
опасность откуда-то при­
ближается. Ой, Орешек!
Смотри, все поле залито
кровью!
- Не дури, это просто
отблеск заката!
Пятый долго сидел по­
среди крапивы, дрожа и
плача, не слушая увеща­
ний Ореха. Полный тревоги,
14

он не мог ничего объяснить. Наконец Орех
ааявил:
Хватит плакать! Уже темно! Пора домой!
В нору? - захныкал Пятый. - Да
ведь этот ужас и туда придет! Не спря­
чешься!
- Замолчи! - твердо сказал Орех. Сейчас слушайся меня. Что бы там ни бы­
ло, нам пора домой!
Они перебежали поле и вброд перешли
ручей. Вдруг Пятый оцепенел от ужаса и
стал беспомощно топтаться на месте, хотя
кругом было совершенно спокойно. Нако­
нец Орех уговорил его дойти до колонии,
но и здесь Пятый упорно сопротивлялся
и отказывался спуститься в ход. Ореху
пришлось силком затолкать его в нору.
Солнце наконец закатилось. Подул холод­
ный ветер, начал накрапывать дождь,
и через час стемнело, а большая доска по­
среди живой изгороди заскрипела под по­
рывами ночного ветра, как будто напоми­
ная о том, что она здесь и никуда не исчез­
ла. Вокруг не было прохожих, и никто не
мог прочесть того, о чем вещали четкие
черные буквы, словно врезавшиеся в дере­
во. Надпись на объявлении гласила: •Сэтч
и к· (г. Ньюбери) начинает в Сэндльфорде
застройку участков отличными современ­
ными домами•.
15

В норе было тепло и сухо, но Орех про­
снулся от тяжелых сновидений. Ему почу­
дилось, будто что-то им грозит. Правда, он
не слышал шагов лисы или хорька, и ин­
стинкт не приказывал ему спасаться бегст­
вом. Постепенно в голове у него проясни­
лось. Окончательно проснувшись, он уви­
дел, что рядом с ним лежит Пятый и во сне
пытается на него взобраться. Пятый вытя­
нул лапы и выпустил когти, словно пере­
лезал через проволочную изгородь.
- Проснись, Пятый! Дурачок! Ты меня
чуть не поцарапал!
Орех прижал Пятого к земле. Тот забил­
ся и открыл глаза.
- Ой, какой страшный сон я видел! Мы
сидели на какой-то доске посреди большой
реки. С нами было множест-во кроликов.
Вдруг мне почудилось, что это не доска,
а решетка из костей и проволоки. Тут ты от­
дал приказ: •Плыть, всем плыть!• - и про­
пал из виду. Я стал тебя искать. Помню,
как я вытаскивал тебя из какой-то дыры,
а ты мне вдруг заявляешь: •Главный Кро­
лик пойдет на опасное дело в одиночку• и уплываешь от меня по какому-то темному
туннелю!
- И ты от избытка чувств чуть не поло­
мал мне ребра! Еще чего выдумал! Туннели
ему снятся! Что за ерунда! Ну как, будем
еще спать?
16

- Орешек, .я думаю, нам в самом деле
грозит беда! Нужно бежать, пока не поздно.
Бежать отсюда, из колонии?
- Куда угодно, и поскорее!
- Всем стадом? Не дури! Никто с тобой
не пойдет. Все скажут, что ты сошел с ума.
- Значит, их настигнет беда. Выслу­
шай мен.я, умоляю! Что-то очень страшное
грозит всей колонии!
- В таком случае лучше всего погово­
рить с Главным Кроликом. Хот.я, конечно,
он не придет в восторг от такого извести.я!
Ореху не хотелось верить Пятому, и в
то же врем.я он опасался ему не верить.
Тем временем полдень, а по-кроличьи tни­
Фрис•, уже наступил. Большинство кро­
ликов дремало в норах, а Орех и Пятый
вылезли наружу, прошли немного по по­
лю, а затем путаными подземными ходами
направились в сторону леса. Пройд.я тун­
нель длиной около десяти метров, они очу­
тились в глубокой норе, среди переплетен­
ных дубовых корней.
Тут их окликнул крупный кролик-тя­
желовес, один из солдат Ауслы. На голове
у него росла густа.я шерсть, образу.я лохма­
тую шапку, придававшую ему несколько
странный вид. Из-за этой шапки его про­
звали Тлейли, то есть Лохмач.
- Уж не Орех ли это? - спросил Лохмач,
обнюхивая его: под землей среди корней
17

дуба было темно. - Что ты делаешь здесь
в такое время?
На Пятого, стоявшего поодаль, Лохмач
не обратил внимания.
- Нам надо поговорить с Главным Кро­
ликом, и притом по очень важному делу,
дорогой Лохмач, - сказал Орех. - Не мо­
жешь ли ты нам помочь?
- Вам? - переспросил Лохмач. А что, этот малыш тоже собирается беседо­
. вать с Главным?
- Уверяю тебя, это необходимо, Лох­
мач! Я нечасто обращаюсь к тебе с прось­
бами. А аудиенции у Главного прошу
впервые.
- Ладно, Орех, для тебя я готов на все,
хотя не сомневаюсь, что мне за это ото­
рвут голову. Скажу Главному, что ты тол­
ковый кролик! Он и сам, наверное, тебя
помнит, хоть по временам у него память
и сдает. Он порядком постарел! Подожди­
те пока здесь!
С этими словами Лохмач спустился по
туннелю и остановился у отверстия, веду­
щего в большую нору. Последовал корот­
кий разговор, и Лохмача впустили. Орех
и дрожавший от волнения Пятый остались
дожидаться приглашения.
Главный Кролик носил имя Треарах Рябиновое Дерево. В дни своего расцвета
Треарах добился выдающегося положения
18

не столько из-за физического превосходст­
ва, сколько благодаря спокойному и рассу­
дительному нраву.
Хот.я Лохмач не ошибался, говор.я, что
он постарел, но голова у него еще была .яс­
на.я. Он вежливо встретил Ореха и Пятого.
Офицеры отряда Ауслы любили запуги­
вать кроликов послабее, но у Треараха не
было в этом необходимости.
- А, Грецкий Орех, здравствуй! Ведь
тебя зовут Грецким Орехом?
- Нет, Лесным Орехом, сэр!
- Ах, да, ты - Лесной Орех! Очень мило, что ты пришел мен.я навестить! Я от­
лично помню твою мать! А как зовут твое­
го приятеля?
- Это мой брат, сэр.
- Итак, это твой брат, - сказал Треарах со слабым оттенком раздражения в го­
лосе, говорившим о том, что его более не
следовало поправлять. - Устраивайтесь
поудобнее. Не угодно ли салата?
Солдаты Ауслы воровали салат к столу
Главного Кролика в ближайшем огоро­
де, но жителям окраины почти никогда
не доводилось его попробовать. Орех из
вежливости взял один листочек и при­
нялся жевать. Пятый отказался от уго­
щения и сидел, помаргивая и трясясь
мелкой дрожью, с самым несчастным
видом.
19

- Ну, как идут дела? - осведомился
Главный Кролик. - Скажите: чем я могу
быть вам полезен?
- Сэр, мы пришли из-за Пятого, вот
из-за него, - неуверенно начал Орех. -­
Пятый умеет предвидеть будущее* и пока
ни разу не ошибался. Осенью он предска­
зал, что начнется наводнение. Сейчас он
говорит, что на нашу колонию надвигает­
ся большая опасность.
- Большая опасность? Вот как! Весьма
огорчительно! - сказал Главный Кролик,
хотя по нему не видно было, чтобы он был
так уж огорчен. - В чем же кроется эта
опасность? - Он взглянул на Пятого.
- Н-не знаю, - отвечал тот, заика­
ясь, - н-но это что-то очень страшное!
Треарах из вежливости минуту помол­
чал, а затем осторожно спросил:
- Ну и как мы, по-вашему, должны по­
ступить?
- Бежать, - выпалил Пятый. - Всем,
всем, и немедля!
Треарах снова минуту переждал. Затем
он сказал сочувственным тоном:
- Скажите! Но ведь это очень трудная
задача, не правда ли?

* Так автор фантастически отображает тот
факт, что некоторые кролики обладают чрез­
вычайно острым внутренним чутьем. - Прим.
перев.
20

- Сэр, - вмешался Орех. - Ваше де­
ло - решать, что нам всем делать!
- Очень мило, что ты так считаешь.
Надеюсь, что пока это так! Однако, дорогие
друзья, давайте немного подумаем. Сейчас
май, не правда ли? Люди заняты своей рабо­
той, так что кролики могут беспрепятствен­
но наслаждаться жизнью. Никаких наших
врагов - хищников-элилей - поблизости
нет. Болезней также нет, погода стоит от­
личная. А ты, Орех, хочешь, чтобы я объя­
вил обитателям колонии, что юный... гм...
гм... ну, что твой брат чувствует неясное

21

беспокойство и посему все мы должны не­
медля сняться с места и кубарем мчаться
невесть куда. Как вы думаете, друзья, что
. на это скажут другие кролики? Вы полага­
ете, что все будут в восторге, не так ли?
- Вас они послушаются! - опять вы­
палил Пятый.
- Очень мило, - снова сказал Треа­
рах. - Ну, пожалуй, пожалуй! Однако это
очень серьезный шаг.
- Но у нас нет времени, сэр! - снова
вскричал Пятый. - Опасность близко!
Она совсем рядом, она, словно силки, сда­
вила мне горло! Орех, помоги же, ну!
Крича от ужаса, Пятый забился, кру­
тясь и колотя лапами по песку, как будто
бы он уже попал в западню. Орех навалил­
ся на него и прижал его к земле, и Пятый
вскоре затих.
- Прошу нас извинить, Главный Кро­
лик! - сказал Орех. - Такое с ним случа­
ется!
- Какой ужас, какой ужас! - восклик­
нул Главный. - Бедняжка! Ему нужно не­
медленно идти домой и хорошенько отдох­
нуть. Но я очень рад, что ты меня навес­
тил, ГрецкJiй Орех! ЦенIQ твое внимание!
А ты, Лохмач, изволь оставаться на месте!
Когда Орех и Пятый в глубоком унынии
проходили по туннелю, ведущему от норы
Треараха в лес, они снова услышали голос
22

Главного, только тон его на этот раз был го­
раздо более суровым. По временам раздава­
лись ответы Лохмача: