Травмирующие воспоминания [Тим Ваггонер] (fb2) читать постранично

Тим Ваггонер Кровавые воспоминания

Tim Waggoner — Slashbacks

© 2021 by Tim Waggoner — Slashbacks

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2024

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Дождливым вечером в конце августа Дуэйн Хант ехал домой с работы. Дождь не был сильным, но небо было пасмурным, и казалось, что уже наступили мрачные сумерки. Дуэйн не был большим любителем выпить, но у него было сильное желание заехать в бар. Он все еще был расстроен из-за вчерашнего поступка Сандры и не спешил к ней. Провести несколько часов в компании скотча — без нее — звучало сейчас чертовски привлекательно. Он уже почти решился на это, когда увидел магазин. Внутреннее освещение было включено, что позволило ему хорошо рассмотреть, что находится внутри. Ряды за рядами белых полок высотой до груди, заполненных прямоугольными предметами размером с книгу.

Он взглянул на вход в магазин, и, словно его внимание послужило спусковым крючком, неоновая вывеска здания ожила. Горящими красными буквами на ней было написано "ТриллерКиллер!" Все в одно слово, за которым следовал восклицательный знак.

Дуэйн хотел проехать мимо, но таинственность магазина словно манила его. Он мог бы поклясться, что когда проезжал по этой дороге на работу сегодня утром, здание было пустым, и на внутренней стороне стеклянной двери входа висела табличка "Сдается в аренду". Как кто-то мог арендовать здание, въехать в него и быть готовым к работе в течение одного дня? Даже не целого дня, а скорее часов девяти. Да еще и вывеску заказали и даже повесили — "ТриллерКиллер!" — все красными буквами. Кроваво-красными.

Не раздумывая он резко крутанул руль своей "Хонда Цивик" вправо как раз в тот момент, когда собирался промчаться мимо въезда на небольшую парковку возле магазина. Шины завизжали в знак протеста, его левое плечо ударилось о внутреннюю дверь автомобиля, а водитель, ехавший позади него, подал сигнал в гневе из-за его внезапного, безрассудного поворота. Задняя часть "Цивика" закрутилась в рыбий хвост, и Дуэйн боролся за то, чтобы удержать машину под контролем. Если бы на стоянке были другие машины, он вполне мог бы врезаться в одну из них. Но площадка была пуста, и Дуэйну удалось без происшествий поставить машину на место рядом с главным входом.

На мгновение он застыл на месте, руки крепко сжимали руль, сердце колотилось с бешеной скоростью. Он сидел молча, ошеломленный тем, что только что сделал. Ему было за тридцать, ради всего святого! Он не был импульсивным, неуравновешенным подростком, который действует без раздумий. Он был из тех людей, которые вовремя оплачивали счета, откладывали немного денег в сбережения каждый период зарплаты, вовремя подавали налоги, регулярно посещали врача, правильно питались и занимались спортом (хотя бы немного).

Он улыбнулся, покачал головой от собственной глупости и вышел из машины. На ходу он склонил голову, чтобы дождь не попадал в глаза, и когда он толкнул входную дверь, то услышал громкий электронный сигнал: Бип-Бип.

Он остановился прямо у входа и огляделся. Он не мог в это поверить.

Если бы название магазина не было достаточной подсказкой, внутреннее убранство говорило о том, что это не просто магазин видеофильмов. Этот магазин специализировался на фильмах ужасов. На стенах были нарисованы фрески, огромные изображения икон ужасов — слэшеры в масках, мучители с обожженными лицами, маньяки с бензопилами, куклы-убийцы и марионетки. На стене прямо напротив входа на огромном рисунке анатомически правильного сердца черными чернилами была вытатуирована фраза I Love Horror (Я люблю Ужастики).

Это отвратительно. Что бы сказали твои родители?

Боже мой, Дуэйн. Ты слишком стар для такого дерьма.

Ты взрослый человек, ради всего святого. Тебе не кажется, что давно пора повзрослеть?

Дуэйн зажмурил глаза и сосредоточился на том, чтобы не обращать внимания на голоса в своей голове. Когда его разум снова успокоился, он открыл глаза.

— Могу я вам помочь?

Напуганный, Дуэйн повернулся на голос и увидел симпатичную женщину лет двадцати пяти, стоявшую за кроваво-красным прилавком. Женщина была небольшого роста, черные короткие и вьющиеся волосы, кожа светлая, почти бледная. Ее макияж был густым и — на его взгляд — безвкусным. Ярко-красная помада, малиновые тени для век. На ней была черная футболка-поло с логотипом "TриллерКиллер!", вышитым красной нитью над левой грудью. На ее левой руке была вытатуирована стая летучих мышей, а из ушей свисала пара серебряных сережек в форме крошечных топориков. На ней не было бейджика с именем сотрудника, и он подумал, что, возможно, она менеджер.

Дуэйн улыбнулся, чувствуя себя виноватым за то, --">