Converter use license

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter.(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

http://www.fb2epub.net

https://code.google.com/p/fb2epub/

Искупление и злоба

( BattleTech )

Блейн Ли Парду

На отдаленной планете Периферии работает старьёвщиком загадочный человек, молчащий о своём прошлом, как и его помощник, внезапно объявившиеся на корабле без опознавательных знаков. Он лично знает элементалов, носит шрамы, полученные в кругах (равных?), как-то раз назвал свой народ «детями предательства». (Кто сказал «племя Миннесоты»?) Однажды в захолустье появились пираты грабить и всячески безобразничать…

Blaine Lee Pardoe «Redemption and Malice»

Copyright © 2020 by Catalyst Game Labs

Перевод: Колосков А. 2020 г.

Редактор Шагидуллин Леонид (Leonid). 2020 г.

Библиотека Battletech © 2020 www.cbtbooks.ru

Внимание!

Эта электронная книга не предназначена для коммерческого использования! Приобретите лицензию у правообладателей: Catalyst Game Labs™ и The Topps Company, Inc. Проект «Библиотека Battletech» является некоммерческим, создан с целью исправления русских текстов и переводов. При размещении данной книги на каком-либо ресурсе, просим указывать ссылку на страницу «Библиотеки Battletech». Если за скачивание этой книги с вас требуют заплатить, это является незаконным и нарушает авторское право.

Окраина Кенсингтона

Дичелл

Периферия

6 ноября 3148 г.

Халлоран отложил шлифовальный станок, кивнув Анселю, что пора сделать перерыв, и направился к двери. Воздух, обожжённый старой охлаждающей жидкостью, озоном, смазкой и потом, нахлынул на него, и он глубоко втянул его в себя. Прежде чем открыть дверь, он вытер лоб рукавом. Над восстановлением руки боевого меха было сложно работать, учитывая ограниченный круг оборудования, который у него был. Тем не менее, это была хорошая находка и в замечательном состоянии. — «Звёздная Лига знала, как строить вещи надолго».

В дверях стоял Юрги Кинг, его густая седая борода была длиннее, чем в последний раз, когда Халлоран видел его.

— Друг мой Халлоран, рад вас видеть, — сказал он нервно, снимая шляпу и держа её перед собой.

— Входите, — предложил Халлоран, указывая на стол, за которым на табурете сидел Ансель и пил воду из бутылки. — Могу я тебе что-нибудь предложить?

Юрги нервно покачал головой и не принял вращающуюся табуретку, которую Халлоран выдвинул для него.

— Со мной всё в порядке, и я благодарю вас за щедрость. Боюсь, что я пришёл с мрачными новостями.

— Что такое? — спросил Халлоран.

— Рейдеры пришли в Дичелл, пираты, — сказал Юрги — Их межпланетный корабль приземлился в Ханаане. Они пришли с мехами и машинами на воздушной подушке. Они нанесли удар по большинству других населённых пунктов. Приходил гонец, чтобы предупредить нас. Он сказал, что они требуют дань. Они нападают и берут всё, что хотят, включая молодых девочек и мальчиков. Я не знаю, берут ли их в рабство или ещё хуже.

Халлоран несколько минут молча впитывал слова своего друга.

— Спасибо за предупреждение, — решительно ответил он.

— Мы беззащитны. У Дичелла нет ополчения, нет военных сил. Нам нужно, чтобы вы помогли нам защитить город.

— Зачем мне это делать?

— Они придут за тобой, мой друг.

— Зачем им приходить ко мне? — спросил Халлоран, открывая небольшой охлаждающий блок и вытаскивая себе бутылку воды. — Ансель и я — только старьёвщики. Это не моя забота.

Глаза Юрги на мгновение сузились при этом ответе.

— Я думаю, мы оба знаем, что это разные вещи. Вы выходите в Овраги, несмотря на опасность. Я знаю, что вы находите там, все знают, — он кивнул на массивную деталь, руку боевого меха, подвешенную в портале над цехом. — Они придут за тобой, друг Халлоран. Здесь, в далёкой глуши, такие вещи просто бесценны. Вы будете мишенью.

Халлоран внимательно отнёсся к словам старика. — «Он просит слишком многого. Это вызов моему обету».

— Может быть и так, но я всего лишь старьёвщик, — ответил он, но никого не убедил.

Юрги посмотрел на него в ответ.

— Я думаю, что мы оба знаем, что это неправда, — ответил он тихо. — Вы прилетели сюда два года назад, на межпланетнике без опознавательных знаков, подобного которому я никогда не видел раньше. Вы ходите в Овраги, где воздух и вода убивают, но ты и Ансель не умираете. Вы редко приезжаете в город. Вы избегаете людей. Я достаточно прожил, чтобы знать, что такие люди часто избегают своего прошлого.

— Всё это не делает меня чем-то большим, чем мусорщиком, который не любит