Русская весна [Норман Ричард Спинрад] (fb2) читать постранично

Норман Спинрад Русская весна

Михаилу Горбачеву,

вызвавшему эту книгу к жизни,

и Н. Ли Вуд,

давшей ей жизнь

Пятое время года

Странно: я не могу припомнить, когда впервые повстречался с Норманом Спинрадом. Такое ощущение, что мы познакомились очень давно. В принципе, так оно и есть — если иметь в виду Спинрада-писателя, но увиделись мы, если не ошибаюсь, лет пять назад в Будапеште — на конференции Всемирной ассоциации писателей-фантастов (такие встречи происходят ежегодно в разных странах — в тот раз выпала Венгрия). Я подошел к Спинраду не без робости — как же, один из ведущих американских фантастов, мастер «крутой» прозы, творец альтернативных историй, один из лидеров «новой волны»… Если у меня и был повод для знакомства, то незначительный: когда-то, уже много лет назад, я перевел и опубликовал на русском языке один из рассказов Спинрада. Но что ему с того?..

Норман — парадоксальный человек (чему свидетельство — все его творчество): легкий и трудный одновременно. Легкий в общении, легкий на язык; остроумен, радушен, ни малейшего следа комплекса превосходства или синдрома мэтра. Трудный — потому что это характер: может неожиданно взорваться, поднять голос, дать резкую отповедь… Впрочем, отходчив: проходят минуты, и перед вами прежний Норман, улыбающийся, спокойный. Улыбка у него поразительная — застенчивая и в то же время саркастическая. Создается впечатление, что он все на свете подвергает иронии, но сам этой иронии вроде бы стесняется.

Нам повезло: встречаться мы с Норманом стали довольно часто, и спустя какое-то время я узнал, что Спинрад перебрался из Нью-Йорка в Париж, где намеревался прожить несколько лет.

— Зачем? Чтобы написать новый роман.

— О Франции?

— Нет, о России.

— ?

— Видишь ли, у вас в стране идут интересные процессы, из Америки всего не разглядишь. Вот я и решил осесть на полпути между Штатами и Союзом. Быть поближе к перестройке...

И опять — та самая улыбка: чуть виноватая, слегка сардоническая. Хитрющая.

Роман с самого начала имел название — «Русская Весна». И Спинрад ни разу не усомнился в правильности выбора, хотя наверняка за годы работы над книгой много раз мог задать себе вопрос: а «весна» ли?

— Норман, не страшно писать о стране, в которой ни разу не был?

— Писатели-фантасты, как правило, описывают именно те места, в которых никогда не были. В которых вообще никто никогда не был. Политико-фантастический роман — дело другое. Здесь, конечно, нужна точность. Вот прилечу в Москву — разберусь на месте.

Прилетел.

Зимой.

Ночью.

В Шереметьево Спинрада и его будущую жену, Нэнси Ли Вуд, никто не встретил: что-то там не сложилось в Союзе писателей — организации, которая и пригласила Нормана в Россию. Американцы ошалело бродили по международному аэропорту, переступая через тела людей, спавших на полу: была пора массового выезда немцев из Союза, и Шереметьево более напоминало Казанский вокзал в эпоху военного коммунизма. Такой картины президент Всемирной ассоциации писателей-фантастов — а Спинрад занимал тогда именно этот пост — не видел никогда в жизни. Не найдя ни единого свободного кресла, Норман и Ли улеглись, как и большинство встречающих-отъезжающих, на полу. Удивившись самим себе, заснули и спали до утра. Это была их первая ночь в стране «русской весны».

А вскоре грянули события в Вильнюсе.

Прочие кровавые дела в нашей стране Спинрад наблюдал уже издалека — из Парижа, хотя и пристально. Во время трехдневного путча взволновался чрезвычайно — сумел прозвониться в Москву, спрашивал, живы ли мы тут?

И все равно — «Русская Весна». (Впрочем, понятия «путч» и «весна» сочетаются и в романе: надеюсь, читатель оценит картину военного переворота в Москве, изображенного, как это часто бывает у Спинрада, гротескными средствами.)

Послужной список Нормана Спинрада: написал полтора десятка романов (первый — «Солярийцы» — вышел в 1966 году), множество рассказов (первая публикация — «Последние из цыган» — датируется 1963 годом), некоторое количество пьес (в том числе и телевизионных) и эссе о научной фантастике; составил несколько сборников НФ; в 1974 году получил приз «Аполлон», в 1975-м — награду «Юпитер» (и то и другое — за научно-фантастические произведения); в 1980–1981 годах занимал высокий пост президента Американской ассоциации писателей-фантастов, в 1989–1990 годах — не менее высокую должность президента Всемирной ассоциации писателей-фантастов.

Убежден: многим читателям роман «Русская Весна» покажется скандальным. Убежден и в другом: этот эпитет не вызовет негодования автора. Скандальных историй в литературной биографии Спинрада было немало. Например, такой факт (цитирую критика Джона Клюта): «Роман „Жучок Джек Баррон“» (1969) нанес величайший удар по безмятежному миру НФ. Поначалу это объемное произведение печаталось с продолжениями в журнале «Новые миры»; его яростная --">