От любви к Барбаре Аллен [Роберт Ирвин Говард] (fb2)
Роберт Ирвин Говард
(перевод: Илья Викторович Рошаль)
Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2007-06-05 ISBN: 5-7906-0033-2 Кодировка файла: windows-1251 Издательство: Северо-Запад Город: Минск (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияМолодой человек неразрывно связан с другим человеком, который погиб давно, так и не простившись со своей возлюбленной. Юноша приходит к умирающей женщине и преображается. Теперь он не молодой человек, а тот самый погибший много лет назад мужчина. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
(Custom-info)
Этот рассказ послужил основой 5 эпизода 4 сезона сериала «Секретные материалы» под названием "Поле, где я умер". Основой рассказа, помимо переселения душ, является малоизвестная в СНГ старинная очень красивая и печальная шотландская баллада "Барбара Аллен", где речь идет о жестокосердной красавице и влюбленном в нее юноше. Перевод баллады, конечно, очень вольный, но требовать большего от переводчика рассказов вряд ли этично (он и так постарался, загоняя всё это в стихотворную форму).
p.s. К сожалению, адекватных переводов баллады на русский не существует. Вот её исполнение на английском.
https://www.youtube.com/watch?v=NqHJ4V893e0
Последние комментарии
10 часов 11 минут назад
10 часов 12 минут назад
15 часов 31 минут назад
19 часов 12 минут назад
19 часов 33 минут назад
20 часов 27 минут назад