Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Маленький пушистый колобок влетел в приёмную, потешно перебирая короткими лапками. На обычно лукавой острой мордочке стыло выражение озабоченности.
— Я … это? Не … того? — пыхтя, протявкал пушистик.
— Не это! — отрубил секретарь. Смерил фигурку взглядом, презрительно скривился: — Проходите, вас ждут. — сверкнул очами — карими и гневными. Буркнул: — Взяли моду… Заставлять ждать Самого…
— Сп-пасибо! Извините… — посетитель бочком протиснулся в приоткрывшуюся дверь…
— Кгхм! — кашель громом разнёсся в гулком, смахивающим размерами на небольшой ангар, кабинете. — Вы опоздали.
— Миллион извинений! — мелким бисером рассыпались слова вошедшего. — Вы же знаете, какие сейчас пробки… — сияние слепило шкодливые золотистые глаза.
— Получите ордер, согласно разнарядке. — в голосе слышалось неприкрытое раздражение. — И расписаться не забудьте! — сварливо добавил говоривший.
— Да-да, конечно, разумеется… — зачастил посетитель. В протянутую лапку легла лёгкая деревянная бирка с номерком. Колобок скосил взгляд и переспросил, ошеломлённо: — Но, п-позвольте, как же так?! П-почему я?
— В связи с опозданием! — отрезал голос. — Освободите помещение. — уже выходя на подгибающихся лапах, несчастный услышал тихое: — Повадились тут с Ананси… Хитрить меньше будете!
…маленькая пухлая полярная лисичка, семеня к выходу из канцелярии Творца, в глубоком огорчении рассматривала бирку, на которой был выжжен номер 666/13. Проблемы у нового покровителя Российской федерации — Полного Песца — только начинались.
Последние комментарии
8 часов 25 минут назад
20 часов 56 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад