Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Кондиционер, как известно, нужно заслужить.
Вот заслужить кулер оказалось несложно – хватило бутылки марочного коньяка. В такую жару, правда, кулер уже не спасал. Да еще и на воду приходилось скидываться с соседом по кабинету, Лехой Дмитриевым, который, к тому же, вечно по этому поводу ныл.
Саня встал из-за стола, пересек кабинет наискосок, раздвинул захватанные жалюзи и открыл окно. Потное лицо обдало горячим, будто из духовки, воздухом. Воздух пах дымом – от торфяников.
Пыльный тополь, растущий вплотную к зданию отдела, зашелестел на ветру, и Саня чихнул. С облезлой ветки на него смотрел голубь, синий и жирный – совсем как зам по снабжению, у которого предстояло выпрашивать кондиционер. Единственное их с Лехой спасение.
Саня захлопнул окно и побрел обратно. Вспомнил по пути, что, помимо отчета, ему нужно подготовить еще и рапорт по жалобе из главка, и окончательно сник.
– О, Сань, я думал, ты на проверке, – Леха положил фуражку на шкаф, рядом пристроил засаленный портфель. – Очень удачно, тут как раз для тебя клиент на личном приеме.
– Опять небось какая-нибудь сумасшедшая бабка? – отпираться Саша не стал – один прием он Лехе задолжал.
– Так точно.
– Почему сумасшедшие бабки всегда мне? Где мои красивые адвокатши, с ордером, ксивой и заранее написанным заявлением?
– Потому что у тебя талант с бабками управляться, после тебя они в прокуратуру не идут, – Леха уселся за свой стол и вытянул ноги. – Чуют, что ты тонкий и звонкий. Бегом, лейтенант, бабка заждалась.
«Сам-то старшего получил две недели назад», – подумал Саня, но только вздохнул. И отправился на личный прием.
Бабка и правда засиделась – комната успела насквозь пропитаться сладковатым душным запахом деревни и старости.
Услышав Сашины шаги, она обернулась и попыталась встать, опираясь на бакелитовую ручку клюки.
– Сидите-сидите!
Он сел сам, напротив бабки, через стол, и открыл книгу учета сообщений.
– Паспорт ваш, пожалуйста. Так… Зиновьева Анастасия Егоровна? 1928 года рождения?
Старушка кивнула, прилежно, как отличница на уроке. Процедуру она знала хорошо – ее фамилию в отделе помнили даже уборщицы. Саня и сам пару раз принимал от нее заявления, что-то про кур, инопланетянина, лезущего в дом через розетки, и козни соседей. Ничего необычного для восьмидесяти четырёх лет.
Саня глянул ей в лицо – сличить с фото в паспорте, и поймал взгляд – ясный, без малейших признаков маразма. А глаза голубые-голубые, как первые весенние пролески. Как у Саниной собственной бабушки.
Он закончил заполнять журнал и положил на стол ручку.
– Слушаю вас.
– У меня соседи, – начала Анастасия Егоровна, подаваясь вперед, – житья не дают.
– Чего они опять?
– Сатане поклоняются.
«Как и все соседи» – подумал Саня, вспомнив своих собственных соседей, всем прочим развлечениям предпочитающих ночной караоке и утренний ремонт, но промолчал. Только кивнул с серьезным видом. Первое правило общения с жалобщиками – серьезный вид. В нем был его секрет, а вовсе не в юношеской чуткости, в которой его обвинял Леха.
– Демона вызвали, – продолжала бабка. – Шумят. И воняет еще, как будто спички кто-то жгет.
«Возм. утечка газа» – записал Саша, а бабке еще раз кивнул.
– Может, разберетесь с ним?
– С соседом?
– С демоном. От него ж все. Вонь – точно от него.
Он нахмурился, показывая, что изо всех сил измышляет способы искоренить демона, и вновь посмотрел бабке в глаза. Маразма там все еще не было – только твердость духа.
– Пишите заявление. Покороче, по существу. Разберемся.
Два часа спустя Саня сидел и смотрел на отчет. Логический контроль выдавал ошибку. Снова и снова, одну и ту же, независимо от того, что он вписывал в тускло-серые ячейки таблицы.
Он застонал и уронил лицо в ладони. Сейчас бы в отпуск. В деревню. К бабушке. Но отпуск летом заслужить было еще сложнее, чем кондиционер.
Кабинет заполнил соленый запах лука и вспотевшего мужика – это Леха откусил от своей самсы.
Целлофановый пакетик с еще тремя такими же стоял на подоконнике, у приоткрытого окна, но эти мины вони, слава богу, пока никто не активировал.
– Как отчет? – поинтересовался Леха.
– Был бы лучше, если б ты не устраивал мне газовые атаки.
– Да камон, вкусно же. Я и тебе взял, угощайся.
– Может ты и отчет за меня добьешь?
– Не, Сань, давай сам, с меня сегодня только провиант.
– Честно, я уже душу дьяволу готов продать, лишь бы этот б***ский отчет сошелся наконец.
– Лучше так, чем шефу завтра объяснять на планерке, почему квартальный не готов, – ответил Леха, запихивая в рот крошащийся на брюки самсовый уголок.
Саня на угрозы не отреагировал – он теперь сосредоточенно разглядывал курсор «мышки», застывший над ячейкой «Итого».
– Так, вижу, у тебя появилась мысль, и ты ее думаешь, – Леха, очевидно, дожевал. – Отставить, лейтенант Скворцов!
– А где посмотреть адрес Зиновьевой? – спросил Саня.
– Сумасшедшей бабки? – нахмурился
Последние комментарии
17 часов 10 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 17 минут назад
2 дней 1 час назад