Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
(события 1985 года)Я обожаю индийское кино. Красота, эмоции, замечательная вовлекающая музыка, зажигательные танцы, счастливый финал.
Это было отличное лето. Каникулы. Жаркий солнечный день.
Чем заняться? Я бесцельно бродила по квартире. Дома была одна.
Гулять во дворе или сидеть дома надоело. По телеку с утра рано был мультик кукольный, и в 11:15 показали одну серию «Гостья из будущего». Это был повтор, но я с удовольствием снова смотрела про Алису, миелофон, космических пиратов и московских школьников. Вот и все… По телевизору сегодня больше ничего интересного для меня не будет.
Чем бы заняться? Может почитать? Да, у меня же есть книжка интересная. И только я удобно устроилась изучать историю про Динку, девочку из семьи революционеров, как кто-то резко постучал в дверь.
Я подошла к двери и тихо стояла, прислушиваясь, надеясь, что кто-то случайный забрел и открывать не понадобится.
И тут за дверью раздался крик:
— Открывай давай, это мы! Слышно же, что ты дома.
Пришлось открыть…
На пороге стояли Ленка и Светка, мои школьные подружки…
— Здрасьте, — говорю.
— Забор покрасьте, — отвечают подруги. (Это наше стандартное приветствие).
Я была рада их приходу. У девчонок на лбу были нарисованы красные точки, в ушах висели красивые восточные серьги.
— Смотри, мы как индианки! Только белые слишком, нам бы посмуглее стать и будем как настоящие. Кстати, подруга, в Индии принято чаем гостей угощать.
— Серьги классные, девчонки, и точку мне такую нарисуйте, тоже хочу. Пойдемте, чаю попьем, — приглашаю их на кухню.
— А с чем чай?
— Все что вы любите, печеньки и масло. Сейчас сварганим наши вкусные пироженки и слопаем.
Пироженки — это громко было сказано. На самом деле, я разложила на тарелке квадратные печеньки, которые назывались «К кофе», щедро намазала их маслом, а сверху положила на каждую печеньку с маслом еще одну такую же печеньку. Вот такие сооружения и звались у нас с подругой НАШИМИ пироженками.
А вот чай я заварила индийский из пачки со слоном.
— Ммммм, — сказала Ленка, — обожаю эти печеньки-пироженки, и потянулась к тарелке.
— Подожди, чаю хоть налью, — сказала я.
Пока я разливала чай, Ленка-зараза успела уже две «пироженки» умять.
— Чем займемся сегодня? — спросила я. — Можно тут у меня посидеть, поиграть во что-нибудь. У меня есть новая настольная игра.
— Да ну скукотища, — сказала Светка, — может пойдем в кино?
— А что там идет?
— Говорят индийский фильм, но не помню, как называется.
— О, как я люблю индийское кино, — сказала я, — давайте правда сходим.
Я обожаю индийское кино. Красота, эмоции, замечательная вовлекающая музыка, зажигательные танцы, счастливый финал.
— Но там 2 серии, это три часа почти, попы отсидим на деревяшках, — Ленка вроде и завлекала, но и как будто сразу и отговаривала. Не пойму ее.
Я, помня наши жесткие деревянные сиденья городского кинотеатра, призадумалась, и сказала:
— Но делать то нечего, и фильм охота посмотреть, там такие милые женщины, такие наряды у них, не помню, как их костюмы называются?
— Сари?
— Точно! А как они танцуют? Красота какая! Вот бы так научиться.
Я схватила постиранную штору, которая лежала в углу кухни, ожидая глажки. Я накрутила на себя ткань на подобие индийского костюма. И начала танцевать и пищать что-то тоненьким голосом. Тут и Ленка не удержалась и сделала тоже самое со второй шторой. Мы танцевали и сами себе напевали мелодию… Но у нас это как-то смешно выходило… Не как в фильмах. Поэтому мы больше хохотали друг над другом. Потом устало плюхнулись на стулья, даже не сняв наших «индийских костюмов».
— Давайте все же сходим на это кино, — утвердительно сказала Ленка.
— Я не против, но 3 часа сидеть тяжело.
— А мы зайдем в магазин и купим конфет, леденцов, еще чего-нибудь, веселее будет, — мечтала Светка.
— Слушай у меня есть барбарисок несколько, и еще чего-нибудь прикупим, конечно.
Мы стали собираться. Девочки нарисовали мне такую же красную точку, а Светка порылась в моей шкатулке с бижутерией и нашла похожие клипсы с восточным орнаментом. Я их тут же одела.
Перед выходом мы все распустили волосы, и надели все что есть браслеты у меня и моей мамы. («У индианок много браслетов» — сказала Светка).
Так совпало, что на всех нас была светлая одежда и мы были похожи, особенно сходство было из-за точек на лбу и восточных украшений. Различались мы только цветом волос — у меня темные, Ленка — натуральная блондинка, а Светка рыжая.
— Как сестренки, — сказала я, когда мы посмотрелись в зеркало, прежде чем выйти из квартиры.
Я захватила объемный пакет со шторами, которые нужно было занести тетке. Она живет недалеко от кинотеатра. Раз уж пошли в ту сторону, надо воспользоваться моментом и заодно сделать дело.
Решили с девочками пойти сначала в кинотеатр и купить билеты. Да и вообще на разведку,
Последние комментарии
12 часов 41 минут назад
23 часов 48 секунд назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад